Q

 

 

 

 

 

 

 

 

 

quand : quand (pr. inter.). quand : quôd (conj.).

 

quarante : qwaronte (adj. num. card.).

 

quart : quârt (n. m.).

 

quartaut (50 l) : quartaut (n. m.).

 

quartier : quartî (n. m.).

 

quartier de bois : loye (n. f.).

 

quartier de lune : quartî (n. m.).

 

quatorze: qwètôhhe (adj. num. card.).

 

quatre : qwète (adj. num. card.).

 

quatre-vingts : quatre-vingts (adj. num. card.).

 

quatre-vingt-dix : nonante (adj. num. card.).

 

que : que (pr. rel.). Lo pain que j’minge ost nâr : le pain que je mange est noir.

 

quel : qué (pr. inter.). quels : qués (pr. inter.).

 

quelle: quée (pr. inter.). quelles : quées (pr. inter.).

 

quelque chose : èque (pr. indéf.) ; quèque cheûse (pr. indéf.). T’es-tè vu quèque cheûse ? : as-tu vu quelque chose ?

 

quelquefois : quèqu’foûs (adv.).

 

quelqu’un : quèqu’în (pr. indéf.). Il y èrè quèqu’în ou quèqu’ène : il y aura quelqu’un ou quelqu’une. Il î quèqu’în : il y a quelqu’un. Il î-tè quèqu’în ? : y a-t-il quelqu’un ? quelques uns : quèqu’îns (pr. indéf.).

 

quelqu’une : quèqu’ène (pr. indéf.). quelques unes : quèqu’ènes (pr. indéf.). J’n-ai co quèqu’ènes : j’en ai encore quelques unes.

 

quenouille : qu’noûille (n. f.). Faut ettèchi lè stope è lè qu’noûille po filè : il faut attacher l’étoupe à la quenouille pour filer.

 

querelle : râhon (n. f.).

 

questche : qwache (n. f.). Èvo lès ç’rêhhes, lès mirâbelles, lès qwaches, o deustile do bon brand’vîn : avec les cerises, les mirabelles, les questches, on distille de la bonne eau-de-vie.

 

questchier : qwachî (n. m.).

 

question : question (n. f.).

 

quêter : quotè (v. intr. ; cf chantè).

 

queue : quoûe (n. f.). queue du chariot : quoûe di ché (n. f.). Po lè f’nau, o monte lo ’hhollêge sus lès ronhhes, snos reûbriè lè ’hhollotte, lès bèrés, lè quoûe di ché : pour la fenaison, on monte les échelles sur les supports, sans oublier l’échelette, les tendeurs, la queue de la voiture.

 

qui : que (pr. rel.). o n’sait mi çu qu’è fait ç’lo : on ne sait pas qui a fait cela. qui : qui (pr. inter.). Qui ost-ce ? : qui est-ce ?

 

quiche : chalande (n. f.) ; quiche (n. f.) ; tâte de chai (n. f.). Lo pohhé touè, o pût prepârè dè tâte de chai : le cochon tué, on peut préparer de la quiche lorraine.

 

quinze : quînze (adj. num. card.).

 

quoi : què (pr. inter.). Je n’sais què faire : je ne sais quoi faire.