M

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mâ (n. m.) : mai.

mâchi (v. intr. et tr.) : mâcher.

machin’rie (n. f.) : machination.

mâchou (n. m.) : mâcheur.

mâchoûse (n. f.) : mâcheuse.

mâe (n. f.) : maie (pétrin) ; pétrin.

magné (n. m.) : chaudronnier ambulant ; étameur ambulant ; marchand de parapluies ambulant.

mâhhe (adj. f.) : mauvaise.

maigue (adj. m. et f.) : maigre.

main (n. f.) : main. Lè bônne main : la bonne main (la main droite). Lè peute main : la vilaine main (la main gauche). Lè hors main : la main gauche du charretier.

main chaude (n. f.) : jeu de paume.

maîtresse (n. f.) : fille courtisée ; maîtresse.

majeuritè (n. f.) : majorité.

Mandrâ (n. pr.) : Mandray.

manêge (n. m.) : batterie à traction animale ; machine à battre les céréales.

maniganci (v. intr. et tr.) : intriguer.

manque (n. f.) : défaut ; faute ; loupé ; manque ; pénurie ; ratage.

manqu’mot (n. m.) : manquement.

mantêy (n. m.) : manteau.

marche (n. f.) : marche d’escalier.

marchi (v. intr.) : marcher.

marchou (n. m.) : marcheur.

marchoûse (n. f.) : marcheuse.

mâre (n. m.) : maire.

Marguérite (n. pr.) : Marguerite.

marlîn (n. m.) : merlin (outil).

mâr’rie (n. f.) : mairie.

mâr’rosse (n. f.) : femme du maire.

mars (n. m.) : mars.

mâs (conj.) : mais.

mâs (adj. m.) : mauvais.

mâte (n. m.) : maître ; patron ; vainqueur.

mâte d’èkeûle (n. m.) : instituteur.

matou (n. m.) : chat mâle ; matou.

mâtrosse (n. f.) : maîtresse.

mâtrosse d’èkeûle (n. f.) : institutrice.

mau (n. m.) : mal. Pis d’mau, pis d’mèrite : plus de mal, plus de mérite.

mau (adv.) : mal. Es sont bé mau d’eccôd : ils sont bien mal d’accord.

mau (haut) (n. m.) : épilepsie.

mauches (n. f. pl.) : pédales du métier à tisser.

mauchi (v. intr.) : pédaler (tisserand).

maucontent (adj. m.) : mécontent.

maucontente (adj. f.) : mécontente.

mau-èdîrance (n. f.) : défaut d'être peu endurant.

mau-èdîrant (n. m.) : malendurant.

mau-ètodant (n. m.) : malentendant.

mau-ètodi (n. m.) : malentendu.

maufèyou (n. m.) : brigand ; malfaiteur ; vaurien.

maufoçon (n. f.) : malfaçon.

maugrè (prép.) : malgré.

mau(h)obile (adj. m. et f.) : malhabile.

Mau(h)bil’mot (adv.) : malhabilement.

mauh’nnâye (n. f.) : maisonnée.

mauh’nnè (v. intr.) : faire le ménage ; faire les ouvrages de la maison.

mauhon (n. f.) : maison.

mauhhayance (n. f.) : malséance.

mauhhèyant (adj. m.) : malséant. 

mauhhèyante (adj. f.) : malséante.

maulâhance (n. f.) : fait d’être malaisé.

maulâhant (adj. m.) : difficile ; malaisé.

maulâhante (adj. f.) : difficile ; malaisée.

maulâhi (adj. m.) : difficile ; malaisé.

maulâhie (adj. f.) : difficile ; malaisée.

maulandroûse (n. f.) : enfant qui a des croûtes sur la tête.

maulâhîmot (adv.) : malaisément.

maulandroux (n. m.) : enfant qui a des croûtes sur la tête.

maulèdrosse (n. f.) : maladresse.

maulèdrôt (adj. m.) : lourd (maladroit) ; maladroit.

maulèdrôte (adj. f.) : lourde (maladroite) ; maladroite.

maulèdrot’mot (adv.) : maladroitement.

maulepprîhe (n. f.) : malapprise.

maulepprîhe (adj. f.) : malapprise ; malhonnête.

mauleppris (n. m.) : malappris.

mauleppris (adj. m.) : malappris ; malhonnête.

maul(h)oûr (n. m.) : malheur.

maunihoûse (adj. f.) : difficile sur la nourriture ; embarrassante à porter.

maunihoux (adj. m.) : difficile sur la nourriture ; embarrassant à porter.

mautrâtî (v. intr. et tr.) : maltraîter.

mauyerosse (n. f.) : guérisseuse.

mauyi (v. intr. et tr.) : guérir.

mauyou (n. m.) : guérisseur.

mazêy (n. m.) : mais (branchages de feuillage verts dont on orne les maisons et les reposoirs à la Fête-Dieu).

mè (adj. poss. ; fait m’n devant voyelle) : ma. Mè fomme : ma femme. Denne m’n èbèhhe ! : donne mon outil !

mè (pr. pers.) : moi. M’nèz-mè haut-lo ! : conduisez-moi là-haut ! D’hèz-mè où ost-ce qu’è d’moure ! : dites-moi où il habite ! Denne-m’o ! : donne-m’en !

mé (lo) (pr. poss.) : le mien.

mècanique (n. f.) : machine à battre les céréales.

mèchant (adj. m.) : mauvais (chose).

mèchante (adj. f.) : mauvaise (chose).

mèche (adj. m. et f.) : humide.

mèchou (n. f.) : humidité ; moiteur.

mèdème (n. f.) : madame.

mèdicamot (n. m.) : médicament.

mèdicé (n. m.) : médecin.

mée (lè) (pr. poss.) : la mienne.

mées (lès) (pr. poss.) : les miennes.

mèhi (n. m.) : moisi ; moisissure.

mèhi (part. passé) : moisi.

mèhie (part. passé) : moisie.

mèhîre (n. f.) : toile à trame de fil tissée de coton.

meillotte (n. f.) : maillet.

mèji (n. m.) : tas de pierres.

Mèlie (n. pr.) : Amélie ; Émilie.

mèlodie (n. f.) : mélodie.

mèlot (n. m.) : bourdon ; frelon.

mèman (n. f.) : maman.

membrâye (adj. f.) : membrée.

membrè (adj. m.) : membré.

même (adv.) : même.

même (tot d’) (loc. adv.) : aussi bien ; tout de même.

mémé (n. f.) : grand-mère ; mèmère.

mêm’mot (adv.) : aussi ; même ; pareillement.

Mènânne (n. pr.) : Marianne.

ménêge (n. m.) : ameublement ; ménage ; mobilier ; personnel de la maison ; train de maison ; vaisselle (ensemble).

ménègemot (n. m.) : économie ; épargne ; ménagement.

ménègeou (adj. m.) : économe ; parcimonieux.

ménègerosse (adj. f.) : économe ; parcimonieuse.

ménègi (v. intr. et tr.) : économiser ; épargner ; ménager.

mèn’hêge (n. m.) : fait de couper en petits morceaux ; fait de couper en tranches fines.

mèn’hêy (n. m.) : tranchoir.

mèn’hi (v. tr.) : couper en petits morceaux ; couper en tranches fines.

mèn’hîrosse (n. f.) : celle qui coupe en petits morceaux ; celle qui coupe en tranches fines.

mèn’hon (n. m.) : tranche mince.

mèn’hou (n. m.) : celui qui coupe en petits morceaux ; celui qui coupe en tranches fines.

menn’gueû (n. m.) : côte de bette ; poirée.

mèn’rosse (n. f.) : conductrice ; meneuse.

mèn’trêy (n. m.) : ménestrel ; ménétrier.

mèr’chau (n. m.) : forgeron ; maréchal-ferrant ; scarabée doré.

mèr’chau (nôr) (n. m.) : bousier.

mèr’chaudè (v. intr. et tr.) : forger.

mèr’chaudêge (n. m.) : forgeage.

mêre (n. f.) : femelle.

mèri (n. m.) : hanneton.

mèriè (s’) (v. pr.) : se marier.

mèrioûse (n. f.) : entremetteuse ; fiancée.

mèritè (v. tr.) : mériter.

merkèdi (n. m.) : mercredi.

merle (n. m.) : merle.

mèrotte (n. f.) : sauce au vin ; sauce de salade ; vinaigrette. Chaude mèrotte : vinaigrette chaude dans laquelle l’huile est remplacée par la graisse des lardons qu’on a fait revenir dans la poêle.

merque (n. f.) : marque.

merquè (v. intr. et tr.) : marquer.

merquesse (n. f.) : marque.

merquou (n. m.) : marqueur.

merqu’rosse (n. f.) : marqueuse.

mès (adv.) : mieux.

mès (adj. poss.) : mes.

més (lès) (pr. poss.) : les miens.

messe (n. f.) : rate (organe).

mètau (n. m.) : métal.

mète (n. f.) : mortier.

mète (adj. m. et f.) : défaillant par l’effet de la faim ; défaillante par l’effet de la faim ; fade ; faible ; meilleur, meilleure.

mètîn (n. m.) : matin.

mètinau (adj. m.) : matinal.

mètinaude (adj. f.) : matinale.

mètinâye (n. f.) : matinée.

mètîre (n. f.) : humeur (pus) ; matière ; pus.

mèton (n. m.) : menton.

mèt’rès (n. m.) : couverture piquée.

meû (adj. m.) : mou.

meûde (n. f.) : mode.

meûle (n. m.) : moule.

meûle (n. f.) : meule de foin ; tas de foin.

meûlè (v. intr. et tr.) : écrire avec des lettres moulées à l’anglaise ; mouler.

meûlle (n. f.) : moëlle.

meûlle (adj. f.) : molle.

meûre (v. tr.) : moudre.

meuron (n. m.) : mouron ; stellaire moyenne.

meuron d’ fontaine (n. m.) : petit pourpier acquatique.

mèyd (n. m.) : muid ; tonne de choucroute ; gros tonneau.

mèye (n. f.) : débris de végétaux ; poussière de bois ; poussière très fine.

mèyè (adj. m.) : mûr.

mèyèri (v. intr.) : mûrir.

mèyèrie (adj. f.) : mûre.

mèy-jo (n. f.) : après-midi.

mèy-jo (è) (loc. adv.) : à mi-jour.

mèynêyt (n. m.) : minuit.

Mèyon (n. pr.) : Marie.

mèyt’nant (adv.) : maintenant.

mèyt’nant (tot) (loc. adv.) : à l’instant même ; dans un instant.

mî (n. m.) : miel.

mi (pr. pers.) : moi. Tot po mi : tout par moi (seul).

mi (adv.) : pas.

mi (n’) (loc. adv.) : non point.

mi (né co) (loc. adv.) : non point.

mic-mac (n. m.) : bouillie très épaisse ; mets peu appétissant.

midi (n. m.) : midi.

miesse (n. f.) : millet ; paille de millet.

mignot (adj. m.) : délicat ; douloureux.

mignote (adj. f.) : délicate ; douloureuse.

mignot’mot (adv.) : douillettement.

mignot’rie (n. f.) : mignardise ; œillet superbe.

mihh (n. m.) : mur.

mikêy (n. m.) : bouton de fièvre ; herpès buccal.

mille-trous (n. m.) : millepertuis cultivé.

milliârd (n. m.) : milliard.

minâye (n. f.) : quantité de grains envoyés au moulin pour le ménage.

minâyon (n. m.) : mauvais meunier.

minche (n. m.) : manche.

minche (n. f.) : manche.

minchot (n. m.) : manchot.

minchot (adj. m.) : maladroit ; manchot ; nigaud.

minchotte (n. f.) : manchette ; manchote.

minchotte (adj. f.) : maladroite ; manchote ; nigaude.

mindôlle (n. f.) : médaille.

mîne (n. f.) : fouille de fontaine ; grimace ; mine (figure) ; mine (galerie) ; minois ; moue ; quarte (mesure) ; visage.

mîne (fâre lè) : bouder.

mîne (qué fât lè) : boudeur, boudeuse.

minette (n. f.) : luzerne.

minêy (n. m.) : meunier.

mingeou (n. m.) : mangeur.

mingerosse (n. f.) : mangeuse.

mingèye (n. f.) : pâtée des porcs.

mingi (v. intr. et tr.) : manger.

minons (n. m. pl.) : chatons de noisetier.

mion (n. m.) : miette. În mion : une miette ; petit morceau.

mirabelle (n. f.) : mirabelle (n. f.).

mirabelli (n. m.) : mirabellier.

mirèke (n. m.) : miracle. El è fât pis d’toûrs qué d’mirèkes : il a fait plus de mauvais tours que de miracles.

mirêy (n. m.) : petite glace (miroir) ; miroir.

mirguet (n. m.) : lilas commun.

mirguet (bianc) (n. m.) : muguet.

mîri (si) (v. pr.) : se mirer ; se regarder au miroir.

mirlifiches (n. f. pl.) : colifichet ; ferrures ; ornements.

mirjolè (v. tr.) : barioler ; nuancer.

mirjolêge (n. m.) : bariolage ; nuances. 

mirnons (n. m. pl.) : fanes.

mîse (n. f.) : mèche de fouet.

mîse-bès (n. f.) : loques.

misèrèré (n. m.) : appendicite.

misêy (n. m.) : museau.

mis’laine (n. f.) : droguet (étoffe).

mis’lêre (n. f.) : muselière.

mitaine (n. f.) : mitaine.

m’lêre d’ôve (n. m.) : cingle plongeur ; merle d’eau.

m’lon (n. m.) : melon.

m’nè (v. intr. et tr.) : conduire ; mener.

m’nèce (n. f.) : menace.

m’nèci (v. intr. et tr.) : menacer.

m’nêge (n. m.) : fait de mener.

m’nîsi (n. m.) : menuisier.

m’nîs’lêge (n. m.) : travaux de menuiserie.

m’nîs’rie (n. f.) : menuiserie.

m’nnâye (n. f.) : monnaie.

m’nou (n. m.) : conducteur ; meneur.

mo (n. m.) : lac.

mo (adj. poss. ; fait m’n devant voyelle) : mon.

mochants (n. m. pl.) : lard frit ; lardons.

mochaut-k’mmot (loc. adv.) : à l’aventure ; entre bien et mal ; n’importe comment ; vaille que vaille.

mochaut-quand (loc. adv.) : n’importe quand ; quelquefois ; de temps en temps.

mochaut-què (loc. adv.) : n’importe quoi.

mochaut-voroù (loc. adv.) : ça et là ; d’un côté ou de l’autre ; n’importe où.

moche (n. f.) : mèche de lampe.

mochesse (n. f.) : action de se moucher.

mochêy d’poche (n. m.) : mouchoir.

mochi (v. intr. et tr.) : frapper ; injurier ; moucher ; recéper.

mochi (si) (v. pr.) : se moucher.

mochîre (n. f.) : mouchure. 

mochon (n. m.) : fumeron ; tison donnant de la fumée. 

mochoûse (adj. f.) : morveuse.

mochoux (adj. m.) : morveux.

moclotte (n. f.) : purée.

moç’nnè (v. intr. et tr.) : maçonner.

moçon (n. m.) : maçon.

moçonnêge (n. m.) : maçonnage.

moçonn’rie (n. f.) : maçonnerie.

modiêge (n. m.) : fait de mordiller ; fait de mordre.

modiesse (n. f.) : coup de dent ; morsure.

modiot (n. m.) : bouchée.

modiou (n. m.) : celui qui mord.

môdye (v. intr. et tr.) : mordiller ; mordre.

môdyi (n. m.) : mardi.

mofâye (adj. f.) : moisie.

mofe (n. f.) : moisissure ; moufle.

mofè (adj. m.) : moisi.

Mogd’laine (n. pr.) : Magdelaine.

mogoille (n. f.) : boue.

mohhe (n. f.) : mouche. Mohhe dé fé : mouche de fumier.

mohhêy (n. m.) : morceau.

mohhî (v. intr. et tr.) : chasser les mouches ; émoucher.

mohhiêge (n. m.) : émouchage.

mohhierosse (n. f.) : celle qui émouche.

mohhiesse (n. f.) : agitation du chasse-mouches ; agitation inquiète et vive ; action d’émoucher ; mouvement de queue pour chasser les mouches.

mohhiot (n. m.) : chasse-mouches ; gland du bonnet.

mohhiotte (n. f.) : touffe de cheveux, de laine, de feuillage.

mohhiou (n. m.) : celui qui émouche.

mohhirêge (n. m.) : barbouillage de la figure.

mohhîri (v. tr.) : barbouiller la figure ; mâchurer.

mohhîri (s’) (v. pr.) : se barbouiller la figure.

mohhîrou (n. m.) : barbouilleur.

mohhîr’rosse (n. f.) : barbouilleuse.

mohh’nnè (v. intr. et tr.) : moissonner.

mohh’nnêge (n. m.) : moisson.

mohhon (n. f.) : botte de lin de cinq poignées.

mohhotte (n. f.) : abeille.

mohh’rè (v. tr.) : barbouiller la figure.

mohh’rè (s’) (v. pr.) : se barbouiller la figure.

mokêy (n. m.) : tas de foin.

molant (n. m.) : bouton de fièvre ; herpès buccal ; croûte ulcéreuse ; éruption ulcéreuse ; furoncle.

molâve (adj. m. et f.) : malade.

molè (v. intr. et tr.) : mélanger.

molèdie (n. f.) : maladie.

molêge (n. m.) : mélanger.

molîn (n. m.) : moulin. È vaut mès n-ollè au molîn qu’au mèdicé : il vaut mieux aller au moulin qu’au médecin.

molîn (adj. m.) : déluré ; malin ; malicieux ; rusé.

molîne (adj. f.) : délurée ; maligne ; malicieuse ; rusée.

molîn-molo (adv.) : en confusion ; confusément ; pêle-mêle.

mollet (n. m.) : mollet.

molt(h)e (n. f.) : mortier.

molt(h)i (n. m.) : gâcheur de mortier.

môme (adv.) : meme. Li-môme, lée-môme, mi-môme : lui-même, elle-même, moi-même.

moment-lo (do) (loc. adv.) : alors.

momot (n. m.) : moment.

monde (n. m.) : monde. V’ni au monde : venir au monde.

mônî (v. intr. et tr.) : manier.

môniemot (n. m.) : maniement.

môniou (n. m.) : manieur.

mons (adv.) : moins. Ç’ost bé do mons : c’est bien du moins. Bé mons : bien moins.

mons (au) (loc. adv.) : au moins.

montâye (n. f.) : côte ; escalier ; montée ; pente.

montè (v. intr. et tr.) : augmenter ; se fâcher ; gravir ; monter. Çou qué monte tot doucemot errîve au haut, çou qué vè trop vite er’chêyt : celui qui monte tout doucement arrive en haut, celui qui va trop vite retombe.

montène (n. f.) : bois (forêt) ; forêt ; montène. Dos lè montène : dans les Hautes-Vosges.

montignon (n. m.) : montagnard.

montou (n. m.) : monteur.

montre (n. f.) : étalage. Motte è montre : exposer à l’étalage ; montre.

môque dé (loc. conj.) : seulement.

moquè (si) (v. pr.) : se moquer.

moquesse (n. f.) : moquerie.

moquou (n. m.) : moqueur.

moqu’rosse (n. f.) : moqueuse.

moraudè (v. intr. et tr.) : marauder.

moraudêge (n. m.) : fait de marauder.

moraudou (n. m.) : maraudeur.

moraud’rosse (n. f.) : maraudeuse.

morcâre (n. m.) : fermier ; métayer.

morcâr’rie (n. f.) : ferme donnée en location dans la montagne ; ferme où l’on fabrique les fromages ; métairie.

morchand (n. m.) : marchand.

morchande (n. f.) : marchande.

morchandè (v. intr. et tr.) : marchander.

morchandêge (n. m.) : marchandage.

morchandou (n. m.) : marchandeur.

morchand’rosse (n. f.) : marchandeuse.

morchi (n. m.) : accordailles ; fiançailles ; marché.

morchotè (v. intr.) : acheter et vendre ; commercer ; marchander.

morchotêge (n. m.) : commerce ; marchandage ; petit marché par manie.

morchotou (n. m.) : commerçant.

morchot’rosse (n. f.) : commerçante.

môre (adj. m. et f.) : moindre.

morêlle (n. f.) : scrophulaire noueuse.

morgolè (v. intr. et tr.) : grignoter ; mordiller ; ronger.

morgolêge (n. m.) : mâchonnement ; fait de ronger.

morgolotte (n. f.) : bouche ; gosier.

morgolou (n. m.) : mâchonneur.

morgol’rosse (n. f.) : mâchonneuse.

morgottè (v. intr. et tr.) : marcotter ; faire prendre une racine d’une branche d’un arbre.

Morguite (n. pr.) : Marguerite.

mormosè (v. intr. et tr.) : barbouiller la figure ; maculer ; salir la figure.

mormosè (s’) (v. pr.) : se barbouiller la figure.

mormosêge (n. m.) : barbouillage de la figure ; maculage.

mormosesse (n. f.) : tache sur la figure.

mormotè (v. intr.) : grommeler.

mormotte (n. f.) : campagnol.

mornife (n. f.) : soufflet (gifle).

morodè (v. intr.) : goûter.

morodou (n. m.) : celui qui déjeune ; celui qui goûte.

morod’rosse (n. f.) : celle qui déjeune ; celle qui goûte.

moronde (n. f.) : déjeuner.

moronde (p’tite) (n. f.) : collation ; goûter ; quatre-heures. 

morquant (n. m.) : bâton d’entrave.

mortwaise (n. f.) : mortaise.

morvoille (n. f.) : merveille.

mosange (n. f.) : mésange.

môse (n. f.) : petite bouteille.

mosse (n. f.) : messe ; mousse.

mosse (bianche) (n. f.) : mousse blanche ; sphaigne.

mossieu (n. m.) : monsieur.

mostî (v. intr.  et tr.) : grignoter ; mâcher.

mostiesse (n. f.) : action de mâcher.

mostiquè (v. intr. et tr.) : mastiquer.

môt (n. f.) : mort.

môt (part. passé) : mort.

motêy (n. m.) : église.

Motêy (Lo Nî(f)) (n. pr.) : Le Tholy.

motiêy (n. m.) : marteau ; narcisse faux-narcisse.

motîn grand-jambes (n. m.) : faucheux.

moton (n. m.) : lait caillé artificiellement.

motrè (v. intr. et tr.) : enseigner ; montrer.

motte (v. intr. et tr.) : mettre.

motte bès (v. tr.) : abandonner.

môtye (n. f.) : eau stagnante et dormante au bord d’une rivière.

môtye (part. passé) : morte.

môtye-sohon (n. f.) : morte-saison.

Motyîn (n. pr.) : Martin. Lè Saint Motyîn : la Saint Martin.

mouilli (v. intr. et tr.) : mouiller.

mouillotte (n. f.) : mouillette ; mouilloir des fileuses ; salive.

moûre (n. f.) : mûre.

moûs (n. m.) : mois.

moustôdye (n. f.) : belette.

moustôdye (bianche) (n. f.) : hermine.

mouton (n. m.) : mouton.

moutrèche (n. f.) : taupinière ; petit tertre.

moûtrêy (n. m.) : fermier ; métayer.

moûtrosse (n. f.) : ferme donnée en location dans la montagne ; ferme où l’on fabrique les fromages ; métairie.

mouv’mot (n. m.) : mouvement.

mouyè (n. m.) : moyen.

mouyè (adj. m.) : moyen.

mouyenne (adj. f.) : moyenne.

mouyeu (n. m.) : moyeu.

moytan (n. m.) : milieu.

moytî (n. f.) : moitié.

moytî (v. tr.) : partager en deux une récolte, l’élevage d’un animal.

moytiêge (n. m.) : fait de partager en deux une récolte, l’élevage d’un animal.

m’sîre (n. f.) : mesure.

m’sîrêge (n. m.) : fait de mesurer.

m’sîri (v. intr. et tr.) : mesurer.

m’sîrou (n. m.) : celui qui mesure.

m’têy (n. m.) : métier.

musique (n. f.) : musique.

mwène (n. m.) : moine.

mwène dé fontaine (n. m.) : moine de fontaine.

mwèneau (n. m.) : moineau.

mwêre (n. f.) : moire.

mwèri (v. intr.) : mourir.

mwès (n. m.) : jardin potager.

mwès’lêge (n. m.) : carré de jardin ; culture potagère ; jardinage.

mwesse (n. f.) : myrtille cuite.

mwèyque (n. f.) : écume caséeuse produite par un commencement de cuisson du lait.

mwîle (n. f.) : meule de foin ; tas de foin.

mwinke (n. f.) : petit-lait.