Il y a une quinzaine d’année, j’ai enregistré M. André sur une cassette audio avec le micro intégré d’un cassettophone classique. La qualité du son est pitoyable et je n’ai pas les moyens techniques de l’améliorer.

Mais, plutôt que de laisser s’endormir ce témoignage oral de notre dialecte vosgien, j’ai préféré l’enregistrer par le magnétophone de Windows en partant de la chaîne hi-fi et j’ai renoncé aux exigences de qualité son auxquelles on s’est vite habitué avec les nouvelles technologies.

Nous étions dans le « poêle » (salle à manger), donc on entendait les bruits de la route, les gens qui gloussaient derrière etc. la bonne ambiance en quelque sorte!

Excusez les bruits de fond et baissez par prudence le volume de vos haut-parleurs ou du casque pour pouvoir le réajuster par la suite à votre convenance.

M. André était déjà bien âgé à l’époque, il est décédé depuis, nous lui rendons hommage ici pour sa coopération et sa bonne humeur.

Origine des mots et remarques complémentaires:

* Ils sont utilisés dans la zone Champ-le Duc—Bruyères— Granges et montagnes environnantes.

* Description du son rendu par la graphie " HH " par M. André lui-même.

* M. André prononce spontanément les mots avec l'article indéfini < i > pour le masculin , < ène > pour le féminin, parfois le partitif "du" <di>.