Prononciation du vosgien
Voyelles
| Graphie
API |
Son
comparable |
Exemple |
Français |
Transcription
API |
| a |
a
plutôt bref |
Doma |
grosse
prune |
dɔma |
| ɑ: |
a long |
chânotte |
chêneau |
ʃɑ:nɔt |
| å |
a vélaire |
lo |
là |
lå |
| aj |
Aï |
Onaye |
Année |
ɔnaj |
| ɛ |
È |
kirè |
Curé |
kɪrɛ |
| ɛ: |
Ê |
ménège |
ménage |
menɛ:ʃ |
| ɛj |
Èï , eille |
Bèye |
Beau |
bɛj |
| e |
É |
ménège |
Ménage |
menɛ:ʃ |
| ə |
E
dans "petit" |
Estrissi |
Eclabousser |
əstrɪsɪ |
| œ |
Eu
(meuble) |
Dèseussi |
Désosser |
dɛzœsɪ |
| œ: |
Eu
(peur) |
Peur |
Peur |
pœ:r |
| ø: |
Eu
(feu) |
Steu |
peut-être |
stø: |
| y |
U
|
Plumon |
Couette |
plymõ |
| y: |
Û |
bu |
Bœuf |
by:
/ by |
| o |
O
|
Fyo |
Fleur |
fjo |
| o: |
Ô |
Hhôle |
Echelle |
χo:l |
| ɔ |
O
(pomme) |
Royotte |
Petite
rigole |
rɔjɔt |
| u: |
Ou
long |
frèyouse |
Frileuse |
frɛju:z |
| ʊ |
Ou |
Chessou |
Chasseur |
ʃɛsʊ |
| ã |
En,
an, em.. |
Sèvinance |
Mémoire |
sɛvɪnãs |
| õ |
On |
Hirson |
Hérisson |
hɪrsõ |
| ẽ |
In,
ain.. |
Hirmin |
Hier |
hɪrmẽ |
| ĩ |
I
nasalisé |
Sapïn |
Sapin |
sapĩŋ |
| ɪ |
I
bref |
Estrissi |
Eclabousser |
əstrɪsɪ |
| i: |
Î |
Lîve |
Lièvre |
li:v |
Consonnes
| b |
Bo |
Bois |
Bo |
bo: |
| d |
D |
Dansi |
Danser |
dãsɪ |
| f |
F |
fomme |
Femme |
fom |
| g |
Gu |
gôfe |
Gaufre |
go:f |
| ʤ |
Dj |
mindji |
Manger |
mẽʤɪ |
| ʒ |
G , J |
Mingi |
Manger |
mẽʒɪ |
| ʃ |
Ch |
Choquesse |
Ortie |
ʃɔkɛs |
| h |
H
aspiré |
Hotte |
Hotte |
hɔt |
| k |
K |
Kirè |
Curé |
kɪrɛ |
| l |
L |
Lèye |
Lit |
lɛj |
| m |
M |
Mohhon |
Maison |
mɔɣõ |
| n |
N |
Ni |
Neuf |
ni
/ ni: |
| p |
P |
Pohhè |
Porc |
pɔɣɛ |
| R |
R |
Rèpi |
Remplir |
rɛpɪ |
| s |
S |
Soue |
Sueur |
su: |
| t |
T |
To |
Tour |
to /to: |
| v |
V |
Vodiè |
Garder |
vɔdjɛ |
| w |
W
anglais |
kwèt |
Quatre |
kwɛt |
| z |
Z |
soze |
Seize |
sɔz |
| j |
Y |
Pyaine |
Plaine |
pjɛ:n |
| ŋ |
-ng
anglais |
Sapïn |
Sapin |
sapĩŋ |
| ɲ |
Gn
(agneau) |
Baigni |
Baigner |
bɛɳɪ |
| χ |
Ch
allemand |
Hhion |
Sillon |
χjõ |
| ɣ |
Sonore
de χ G néerlandais |
èhhïn |
bardeau |
ɛɣĩŋ |
| Graphie
API |
Graphies
possibles |
Exemple |
| a |
a |
Doma |
| ɑ: |
a,
â |
chânotte |
| å |
å,
à |
lo |
| aj |
aye |
Onaye |
| ɛ |
è |
kirè |
| ɛ: |
ê |
ménège |
| ɛj |
èye
eille |
Bèye |
| e |
é |
ménège |
| ə |
e |
Estrissi |
| œ |
eu |
Dèseussi |
| œ: |
eû |
Peur |
| ø: |
eû |
Steu |
| y |
u |
Plumon |
| y: |
û |
bu |
| o |
o,
au |
Fyo |
| o: |
ô,
au |
Hhôle |
| ɔ |
o |
Royotte |
| u: |
ou |
frèyouse |
| ʊ |
ou |
Chessou |
| ã |
en,
an,am.. |
Sèvinance |
| õ |
on,
om |
Hirson |
| ẽ |
in |
Hirmin |
| ĩ |
ïn |
Sapïn |
| ɪ |
i |
Estrissi |
| i: |
î |
Lîve |
| b |
b |
Bois |
| d |
d |
Dansi |
| f |
f |
fomme |
| g |
gu,
g |
gôfe |
| ʤ |
dj,
dg |
mindji |
| ʒ |
g , j |
Mingi |
| ʃ |
ch |
Choquesse |
| h |
h |
Hotte |
| k |
k,
c |
Kirè |
| l |
l |
Lèye |
| m |
m |
Mohhon |
| n |
n |
Ni |
| p |
p |
Pohhè |
| R |
r |
Rèpi |
| s |
s,
ss |
Soue |
| t |
t |
To |
| v |
v |
Vodiè |
| w |
w,
ou |
kwèt , kouèt |
| z |
z,
s |
soze |
| j |
y |
Pyaine |
| ŋ |
-ng , n |
Sapïn |
| ɲ |
gn
|
Baigni |
| χ |
hh |
Hhion |
| ɣ |
hh |
èhhïn |
RMQ: Il existe
également la variante du "e" fermé long qu'on rencontre dans certaines régions lorraines,
mais elle est rare en vosgien de la montagne où le "è" domine largement.
On rencontre aussi des régions où le A est prononcé à mi-chemin entre le "è"
et le "a" comme en anglais dans "cat" (le son " æ"
kæt)
|
