Sinifiance des « mays » plantés dvant les ouxhs des djonnès feyes: (HÈSBAYE)
may di côre, dji t' adôre; may di tchinne, dji t' arinne; may di spene, ki t' es fene; may di fetchire, ki t' es fire; may d' ônea (pol rimaedje, pour la rime: ônê), dji t' dilai; may di faw, ki t' es nawe; may di plope, ki t' es salope; may di hous, dji n' ti vou; may di sawou, î va kî vout; may di tchårnale, ki t' es macrale.⁽¹⁾
Signification des « mais » plantés devant les portes des jeunes filles (HESBAYE)
mai de coudrier, je t’adore ; mai de chêne, je t’aborde ; mai d’aubépine, que tu es fine ; mai de fougère, que tu es fière ; mai d’aulne, je t'abandonne ; mai de hêtre, que tu es paresseuse ; mai de peuplier, que tu es salope ; mai de houx, je ne te veux ; mai de sureau, y va qui veut ; mai de charme, que tu es « macrale » (sorcière)

Après l’Sint-Servâ (13-5), Lès féves ni polèt mâ
Après la Saint-Servais, les fèves ne rsiquent rien ("ne peuvent mal")

A l’Ascinsion, On magne panâhe et mouton
A l’Ascension, on mange panais et mouton

Cand i plût ou mwès d' mêy, i plût des pîces du 5 francs.
Quand il pleut au mois de mai, il pleut des pièces de 5 francs

Freud mayê, Plintès heûres èt vûs tonês OU : Freud maiai, Pleintès heures èt vûds tonnais
Froid mai, pleines granges pleines et tonneaux vides

Mariaedje di may, måy ni va
Mariage de mai, jamais ne va

May ènnè va mây sins fleûrs
Mai ne s’en va jamais sans fleurs

May fwait l' four, et l' fenå-moes l' mète a pont
Mai fait le foin et juin (le mois de la fenaison) le met au point

Mitan (mwètèye) d’may, Cowe di nîvaye (Lîdje)
Milieu (moitié) de mai, Queue de neige (Liège)

Mwètèye di maye, Plintès heûre et vûds tonnai
Moitié de mai, pleines granges et tonneaux vides

N’a nin moyin dins l’mwès d’may Di dormir podri l’hay
Il n’y a pas moyen au mois de mai De dormir derrière la haie

Po-z-aveûr ine blanke pê, Faut s’laver avou dèl rosêye di mê
Pour avoir une blanche peau, Faut se laver avec de la rosée de mai

Qwand les neurès spennes florihèt, I fait todi may mâva
Quand les épines noires (prunelliers ) fleurissent, il fait toujours mai mauvais

S' i plût brâmint ou mwès d' mêy, c' est signe d' abondance.(Robert Detroz, du Rdû)
S’il pleut beaucoup au mois de mai, c’est signe d’abondance (Redu)

1) littéralement: maquerelle, entremetteuse. Du néerlandais :makelaar, courtier