| traduction dans toutes les langues |
| Mot | Langue | Commentaire |
|---|
| bienvenue ! | | français | |
| Willkommen! | | Deutsch | |
| welcome! | | English | |
| Καλωσορίσατε | | ελληνικά | |
| degemer mat ! | | brezhoneg | on connait aussi donemat et donidigezh vat. |
| bénvnowe ! |  | walon | |
| velkommen ! | | dansk | |
| bonvenon | | esperanto | |
| benvenuto! | | italiano | |
| welkom! | | nederlands | |
| tervetuloa ! | | suomi | |
| vitajte ! | | slovenčina | Cette forme est la forme de politesse, la forme amicale est "Vitaj" |
| bèn-vengudo ! | | prouvençau | |
| добро пожаловать! | | русский | |
| مرحبا | | العربية | marḥaban. Syn. أهلا, ahlan, أهلا بك ahlan bik |
| ¡bienvenido! | | español | Accord en genre et nombre: Msg -o, Mpl -os, Fsg -a, Fpl -as |
| benvingut! | | català | adjectif : Benvigut à un homme, Benvinguda à une femme; pluriel : Benvinguts, Benvingudes |
| 欢迎光临 | | 中文 | |
| dynnargh! | | kernewek | |
| vítejte | | český | |
| mirë se erdhët! | | shqip | |
| välkommen! | | svenska | |
| velkommen! | | norsk (bokmål) | |
| hoş geldin! hoş geldiniz! | | Türkçe | (sois) le bienvenu : hoş geldin / (soyez) le/les bienvenu(s) : hoş geldiniz |
| ようこそ | | 日本語 | |
| bem-vindo | | português | on dira plutôt : desejo-lhe as boas-vindas (je vous souhaite les bienvenues) |
| witamy | | polski | |
| croeso ! | | cymraeg | |
| bénvenue ! | | poetevin | |
| bine aţi venit! | | română | |
| בָּרוּךְ הַבָּא | | עברית | se dit lorsqu'on voit quelqu'un venir. |
| dobrodošel | | slovensko | |
| hortes | | occitan | |
| tonga soa | | malagasy | |
| Benvenutu/-a | | corsu | Benvenutu pour un garcon, benvenuta pour une fille |
| fàilte | | gàidhlig | |
| velkomin | | Íslenska | |
| добро дошли! | | српски | |
| Isten hozott! | | magyarul | tutoiement; 2. Isten hozta! – vouvoiement |
| chào ! | | tiếng Việt | |
| კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება! | | ქართული | |
| Karibu ! | | swahili | |
| བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། | | བོད་སྐད། | |
| bi xer hatî / bi xer hatin! | | kurdî | \"Soyez la bienvenue\": bi xer hatin |
| זייַ באַגריסט | | ייִדיש | = sois le(la) bienvenu(e) zay bagrist ! |
| Добредојдовте | | Македонски | |
