| traduction dans toutes les langues |
| Mot | Langue | Commentaire |
|---|
| je vous en prie ! | | français | |
| Bitte! | | Deutsch | |
| παρακαλώ | | ελληνικά | |
| me ho ped ! | | brezhoneg | |
| you are welcome! | | English | |
| n' a rén avou ça ! | | walon | |
| prego! | | italiano | |
| nech sa páči ! | | slovenčina | |
| ei kestä ! | | suomi | |
| عفوا | | العربية | ʿafuan |
| ¡de nada! | | español | |
| пожалуйста | | русский | прошу Вас ! - dans le cas de politesse affichée (passage, laisser passer), supplication |
| de res! | | català | |
| alstublieft | | nederlands | |
| my a'gas pys! | | kernewek | |
| urdhëroni! | | shqip | (après un remerciement) gjithashtu |
| nie ma za co! | | polski | |
| rica ederim! | | Türkçe | |
| どういたしまして | | 日本語 | |
| rádo se stalo | | český | |
| velbekomme ! | | dansk | |
| mi petas vin | | esperanto | |
| vă rog! | | română | réponse à une demande; sens 2. cu plăcere! – réponse à un remerciement |
| de nada ! | | português | |
| 不客气 | | 中文 | |
| kerem kin | | kurdî | |
| croeso ! | | cymraeg | |
| Værsågod ! | | norsk (bokmål) | |
| בבקשה | | עברית | |
| Vous n'en prègue ! | | prouvençau | |
| ni za kaj ! | | slovensko | |
| Tsara fa misaotra | | malagasy | |
| vos'n prègui | | occitan | sioplèt |
| Það er ekkert ! | | Íslenska | |
| kérem! | | magyarul | |
| xin | | tiếng Việt | |
| иѕволите | | српски | |
| ניטאָ פאַר וואָס | | ייִדיש | nisht far vos= pas de quoi ! |
| Hamna shida | | swahili | |
| tack! | | svenska | |
| Молам ! | | Македонски | |
