| traduction dans toutes les langues |
| Mot | Langue | Commentaire |
|---|
| merci ! | | français | |
| Danke! | | Deutsch | |
| thank you! | | English | familier : thanks! |
| ευχαριστώ | | ελληνικά | |
| mat ! | | brezhoneg | Se dit lorsqu\\\'on recoit une chose, pour gratifier on peut employer généralement \"trugarez\" ou \"mersi deoc’h\", je trouve \"meur c’hras\" bien adapté aussi |
| merci ! | | walon | on dit aussi « gråces » |
| tak ! | | dansk | |
| dankon | | esperanto | danko = remerciement |
| grazie! | | italiano | |
| dank u! | | nederlands | bedankt - ou dank je! (familier) |
| ďakujem ! | | slovenčina | |
| kiitos ! | | suomi | |
| спасибо! | | русский | благодарю Вас / тебя |
| gramaci ! | | prouvençau | |
| 谢谢 | | 中文 | xièxiè |
| شكرا | | العربية | šukran |
| ¡gracias ! | | español | |
| gràcies! | | català | On entend aussi: merci. Merci beaucoup= moltes gràcies, moltes mercès |
| meur ras! | | kernewek | |
| děkuji | | český | |
| faleminderit! | | shqip | |
| dziękuję! | | polski | |
| tack! | | svenska | |
| teşekkür ederim! sağol! | | Türkçe | la forme plurielle \"teşekkürler\" est souvent employée, de même que sağol / sağolun : santé à toi / à vous |
| どおも | | 日本語 | plus poli: ありがとうございます (pour le présent et le futur); ありがとうがざいました (pour le passé) |
| obrigado (a) ! | | português | moins usité : grato |
| takk ! | | norsk (bokmål) | |
| mulţumesc! | | română | de la part d\'une personne; sens 2. mulţumim! – de la part de plusieurs personnes |
| diolch ! | | cymraeg | |
| spas! | | kurdî | |
| marcit | | poetevin | |
| תודה | | עברית | |
| hvala! | | slovensko | |
| Misaotra | | malagasy | |
| mercé | | occitan | merces plan |
| tapadh leat | | gàidhlig | tapadh leat (tutoiement) - tapadh leibh (vouvoiement, ou pluriel) |
| Asante | | swahili | |
| Takk fyrir | | Íslenska | On peut se contenter de dire Takk!, mais c'est un peu sec.
Takk fyrir matinn : merci pour ce repas.
|
| köszönöm! | | magyarul | |
| cảm ơn | | tiếng Việt | |
| მადლობა | | ქართული | |
| хвала | | српски | |
| ཐུགས་རྗེ་ཆེ། | | བོད་སྐད། | |
| אַ דאַנק | | ייִדיש | a dank ! |
| Благодерам ! | | Македонски | |
