| traduction dans toutes les langues |
| Mot | Langue | Commentaire |
|---|
| comment vas-tu ? | | français | |
| wie geht es dir? | | Deutsch | |
| how are you? | | English | |
| τι κάνεις ; | | ελληνικά | |
| mat an traoù ganit ? | | brezhoneg | mot à mot: \"bonnes (sont) les choses avec toi?\" |
| Comint ça vs va-t i ? | | walon | En wallon, le tutoyement est généralement considéré comme grossier. |
| hvordan har du det ? | | dansk | |
| kiel ci fartas ? | | esperanto | |
| come stai ? | | italiano | |
| hoe gaat het met je ? | | nederlands | |
| ako sa máš ? | | slovenčina | |
| mitä kuuluu ? | | suomi | |
| كيف حالك | | العربية | kayifa ḥâluk |
| ¿cómo estás? | | español | |
| 你好吗 | | 中文 | |
| com estàs? | | català | |
| fatla genes? | | kernewek | |
| jak se máš | | český | |
| si je? | | shqip | |
| jak się masz?/ co słychać? | | polski | |
| nasılsın? | | Türkçe | |
| como estás ? | | português | |
| как поживаешь? | | русский | comment ça va ? / как дела ? |
| お元気ですか? | | 日本語 | |
| מה שלומך | | עברית | ma shlomkha |
| ce mai faci? | | română | |
| Cumu sì ? | | corsu | |
| syt wyt ti ? | | cymraeg | "s'mai" dans le sud |
| çawayî? | | kurdî | |
| coument que te vas ? | | poetevin | "o vat-o ?"/"coument qu'o vat ?" sont plus courants |
| hur mår du? | | svenska | |
| Hvordan har du det ? | | norsk (bokmål) | |
| kako si ? | | slovensko | |
| Manao ahoana ianao | | malagasy | |
| cossi vas ? | | occitan | |
| Coume vas ? | | prouvençau | |
| Ciamar a tha thu? | | gàidhlig | singulier informel |
| komdu sæll ? | | Íslenska | |
| hogy vagy? | | magyarul | |
| bạn khỏe không ? | | tiếng Việt | es-tu en bonne santé? |
| བདེ་པོ་ཡིན་པས། | | བོད་སྐད། | |
| Hujambo ? | | swahili | |
| װאָס מאַכסטו | | ייִדיש | vos makhstu ? Que fais-tu? |
| როგორ ხარ ? | | ქართული | |
| Како си ? | | Македонски | |
| Како си ? | | српски | |
