| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6575
|
 écrit le Monday 17 Nov 25, 1:07 |
 |
|
On sait que la peur affaiblit le système nerveux parasympathique, système qui inclut les fonctions digestives.
faire, chier dans sa culotte : fam. avoir peur
angl. to be scared shitless: fam. avoir peur [ lit. au point de ne plus avoir de matières fécales (dans ses intestins)]
formule fréquente dans les articles sur la violence politique actuelle et la peur qu'elle engendre |
|
|
|
 |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11342
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Monday 17 Nov 25, 6:39 |
|
|
| Jacques a écrit: | | faire, chier dans sa culotte : fam. avoir peur |
En bon français, on dit plutôt "faire / chier dans son froc". |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3709
Lieu: Massalia
|
| écrit le Monday 17 Nov 25, 13:58 |
|
|
En allemand aussi :
Sich ( vor Angst ) in die Hosen scheissen = chier ( de peur) dans son froc
ou bien: sich in die Hosen machen = faire dans son froc = avoir peur . |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6575
|
| écrit le Sunday 25 Jan 26, 2:42 |
|
|
angl. to shit bricks : (1961) vulg. avoir tres peur, lit. "chier des briques"
angl. to be scared shitless (1936) : vulg. avoir peur (sans merde?)
moy. angl. : | Citation: | Alle þe filþ of his magh ['maw'] salle breste out atte his fondament for drede.
[ "Cursor Mundi," début 14e s..]
(traduction : De peur, toute la saleté de son estomac éclatera de son fondement) |
Source : https://www.etymonline.com/search?q=shit |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11342
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Sunday 25 Jan 26, 5:14 |
|
|
| Jacques a écrit: | | angl. to be scared shitless (1936) : vulg. avoir peur (sans merde?) |
Formulation elliptique. Il faut comprendre "avoir tellement peur qu'on en reste avec l'intestin vidé", comme l'explicite la citation qui suit. |
|
|
|
|
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1492
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Sunday 25 Jan 26, 10:21 |
|
|
En roumain : a se căca (euphémisme: a face) pe sine de frică – litt. « chier (faire) sur soi de peur » ; adjectif dérivé : căcăcios, căcăcioasă – « peureux, -se »
En hongrois : beszarik a félelemtől – litt. be- « vers l'intérieur (du sous-vêtement) » + szarik « chie » ; adjectif dérivé : beszari – « peureux, -se » |
|
|
|
|
pep2
Inscrit le: 08 Feb 2007
Messages: 141
Lieu: Barcelona
|
| écrit le Sunday 25 Jan 26, 13:30 |
|
|
Occitan: Cago-n-braio, Cago-Bragos 'Lâche' (et catalan Cagar-se a les calces)
https://www.lexilogos.com/document/felibrige.htm?q=cagoi
Andras, pendant qu´on y est, il faudrait peut-être parler un jour du verbe roumain a Dezmierda, qui a le très beau sens 'caresser' mais qui provient du mot ..... |
|
|
|
|
|
