| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
mansio
Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125
|
 écrit le Saturday 19 Jan 08, 9:55 |
 |
|
| Piroska a écrit: | J'ai un ami afghan qui m'a souvent parlé de sa foi et de ce que les musulmans croyaient de Jésus, mais n'a jamais employé le mot "Isa".
L'hébreu "Mashia'h" משיח (= Messie, Oint) veut dire, à mon avis, la même chose que le grec "Christos" Χριστός = Christ (Oint).
Cela m'intéresserait vraiment de savoir ce que "Isa" veut dire exactement.
Serait-ce une simple variante de l'hébreu "Yoshua" ou une déformation de "Mashia'h" ? |
Je me suis intéressé à l'origine du nom arabo-musulman de Jésus, à savoir Isa, Issa ou Aïssa suivant les transcriptions.
Le nom hébreu Yeshu3a (et son pendant araméen qui doit lui être très semblable) peut être ramené à une racine y-s-3. En réalité il y a deux racines puisque ce nom de Ye-shu3a est un nom composé.
Le nom Isa qui doit être transcrit exactement 3îsâ est construit sur une racine 3-s-y (je ne suis pas sûr pour le y). On constate donc qu'il y a, soit une inversion de la racine en passant de l'hébreu à l'arabe, soit une simple métathèse du 3ayn, passant de la position finale à la position initiale.
Ce phénomène est assez curieux quand on connait la solidité des racines sémitiques. |
|
|
|
 |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6575
|
| écrit le Saturday 19 Jan 08, 14:40 |
|
|
| Citation: | | Serait-ce ["Jésus"] une simple variante de l'hébreu "Yoshua" ou une déformation de "Mashia'h" ? |
Jésus < gr. Iesous < aram. Jeshua (cf. heb. Yeshua, Yehoshua ) "Jah est le salut"; Jeshua est un prénom juif commun
(etymonline.com)
Je connais des Juifs convertis au christianisme; ils sont très actifs dans la région de New York. Je crois qu'ils disent très souvent une phrase comprenant les 2 mots.
En effet, je trouve cette forme sur la Toile : Yeshua Messiah - Jésus-Christ
Donc,
Yeshua : Jésus
Messiah : Christ, Messie
Yeshua Messiah : Jésus-Christ, litt. "Jésus, le Messie" (pour les Juifs christianisés, dits aussi "Juifs messianiques") |
|
|
|
|
orhan
Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 526
Lieu: Turquie
|
| écrit le Saturday 19 Jan 08, 19:02 |
|
|
| Selon Wikipedia le nom Isa est d’origine arabe “يسوع” , employé en même temps comme “Ese" et "Esi” en Anatolie (Je ne l'avais pas entendu jusqu'à maintenant). Syriaque: Eashoa, Esa, Issa, Grec: Ιησούς Iēsoũs. |
|
|
|
|
mansio
Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125
|
| écrit le Sunday 20 Jan 08, 12:02 |
|
|
J'ai remarqué, d'autres l'ont remarqué également, que le seul nom de la Bible qui a une racine similaire à celle d'3îsâ ( عيسى en écriture arabe), est Esaü, 3esav en hébreu, construit sur la racine 3-s-w.
Je pense que 3îsâ vient de yeshu3a, peut-être par l'intermédiaire du grec, mais je n'ai pas trouvé d'autre explication que la métathèse au passage de la consonne 3ayn de la fin du mot à son début.
Les chrétiens arabes n'utisent pas le nom 3îsâ mais le nom Yasû3 ( يسوع en écriture arabe), très proche du nom hébreu ou araméen.
J'ai entendu dire, je ne me rappelle plus où, que la forme 3îsâ se retrouverait chez les Mandéens, qui sont probablement les mystérieux Sabéens du Coran.
L'article de Wikipedia (en anglais) sur le Jésus musulman reprend certaines de mes interrogations et donne une hypothèse intéressante sur l'apparition du 3ayn en initiale du nom. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10937
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 21 Jan 08, 12:12 |
|
|
| Un complément d'info fourni par le Forum arabe de Babel : Jésus-Aïssa |
|
|
|
|
|
