droite et gauche

[Papou JC]

LE LEXIQUE ARABE DE L’ORIENTATION

1. La droite, le sud, et le bonheur = racine يمن √ymn

يمن yaman côté droit, main droite – يمنة yamnaẗ côté droit, main droite ; objet qui nous arrive du côté droit – يمنى yumnā main droite ; pied droit de devant (chez les quadrupèdes) – يمين yamīn main droite ; côté droit – يمن yamana aller, se rendre du côté droit, à droite ; venir du côté droit ; se présenter du côté droit à qqn ; coucher, mettre, p. ex. le mort, le cadavre, sur le côté droit du corps dans la tombe – يمن yamina aborder qqn du côté droit

يمن yaman avec l’art., le Yémen, l'Arabie Heureuse (REMARQUE : l’appellation « Arabie Heureuse » est une création des orientalistes occidentaux. Il s’agit tout simplement de l’Arabie méridionale) – يمنة yumnaẗ sorte d'étoffe rayée fabriquée dans le Yémen – يمنيّ yamaniyy originaire du Yémen, appartenant au Yémen – تيمن tayman, التيمن al-tayman vent du sud – التيمنيّ al-taymaniyy côté du ciel dans la direction du Yémen ou Arabie Heureuse – II, III, IV. venir dans le Yémen, l'Arabie Heureuse

يمن yumn bonheur, prospérité, félicité ; heureux effets, heureux auspices, influence favorable qui assure le succès ou qui porte bonheur – يامن yāmin heureux, fortuné, prospère – يمين yamīn force ; bonheur, félicité, prospérité, heureux sort ; heureux, fortuné ; serment – يمن yamana se présenter sous d'heureux auspices, être de bon augure ; être heureux, fortuné – ميمون maymūn heureux, fortuné, qui a eu du succès, favorisé par le sort

2. La gauche, le nord, le noir et le malheur

2.1. La racine شأم √š’m

شئم šu’ima être à gauche, ou se présenter du côté gauche – III. prendre le côté gauche, se mettre du côté gauche de qqn – V. aller, se placer à gauche – VI. se placer à gauche – شأمة ša’maẗ côté gauche – شائم šā’im gauche, qui est à gauche – شؤم šu’m gauche, qui est à gauche – أشأم ’aš’am au fém., gauche – مشأمة maš’amaẗ côté gauche

شأم √š’m – II. envoyer qqn en Syrie, diriger sur la Syrie – IV. aller, se rendre en Syrie – V. se rendre en Syrie ; s'établir en Syrie, se faire Syrien – VI. arriver en Syrie – شأم ša’m, شام šām Syrie (qui est à gauche pour celui qui regarde le soleil levant) ; Damas, capitale de la Syrie ; le nord

شؤم šu’m pl. noirs (en parlant des chameaux)

شأم ša’ama être de mauvais augure, être sinistre, malencontreux ; porter malheur à qqn, ; rendre sinistre – شائم šā’im sinistre, de mauvais augure ; qui porte malheur ; méchant – أشأم ’aš’am sinistre, de mauvais augure, qui porte ou présage le malheur (oiseau, par son vol, etc.) ; malheureux, à qui rien ne réussit (homme) – مشؤوم maš’ūm malheureux ; sinistre, de mauvais augure ; maudit comme portant malheur

2.2. La racine شَمَل √šml

شَمال šamāl côté gauche – شَمال šimāl main gauche - شَمَل šamala prendre qqch par le côté gauche – Extension : شَملاَل šimlāl côté gauche

شَمال šamāl nord – شَماليّ šamāliyy septentrional – شَمل šaml, شَمل šamal, شَأمل ša’mal, شَمأل šam’al, شَمال šimāl, شَومل šawmal vent du nord – شَمول šamūl vent du nord ; vin exposé au vent froid et rafraîchi - شَمَل šamala exposer qqch au vent du nord, au frais, pour rafraîchir (p. ex., le vin) ; se tourner du côté du nord, souffler du nord (se dit du vent) – شَمل šamila être exposé au vent du nord ; recevoir le vent du nord

شَمال šimāl mauvais augure, mauvais présage

2.3. La racine شوم √šwm

شوم šūm noir – شامة šāmaẗ chamelle noire – أشيم ’ašyam noir

شوم šūm de mauvais augure, sinistre ; funeste – مشوم mašūm, vulg. ميشوم mayšūm sinistre, de mauvais augure ; fatal, funeste – إستيشم ’istayšama se regarder comme très malheureux et poursuivi par un sort défavorable

2.4. La racine عسر √‛sr

عسر ‛asara venir du côté gauche, venir à qqn du côté gauche – عسر ‛asira travailler, faire qqch avec la main gauche – عسر ‛asura venir, arriver sur qqn du côté gauche – II. venir à qqn du côté gauche – أعسر ’a‛sar gaucher, qui se sert de préférence de la main gauche ; qui a plus de plumes dans l'aile gauche que dans l'aile droite ; qui a des plumes blanches dans l’aile gauche (pigeon)

عسر ‛asara être difficile, critique, dur à supporter (se dit du temps) – عسر ‛usr, ‛usur difficulté, peine que l’on éprouve à faire qqch ; circonstances difficiles, mauvais sort – عسرة ‛usraẗ difficulté ; circonstances critiques, difficiles ; mauvaise fortune – عسير ‛asīr difficile, ardu, pénible (se dit des choses) ; malheureux, funeste (jour) – أعسر ’a‛sar plus difficile, plus ardu ; plus dur à supporter ; malheureux, néfaste (jour, etc.)

3. La paradoxale racine يسر √ysr

يسر yasara se présenter à qqn, l'aborder du côté gauche – III. s'éloigner à gauche, aller avec qqn à gauche – VI. se placer à gauche de qqn – يسار yasār (Variante : إسار ’isār, إسارة ’isāraẗ) côté gauche – يسرة yasraẗ main gauche, côté gauche – يسرى yusrā main gauche, côté gauche – ياسر yāsir côté gauche – يسّار yassār gauche, qui est du côté gauche – أيسر ’aysar gauche, situé à main gauche – مياسرة muyāsaraẗ action de se placer à gauche

يسر √ysr – II. faire prospérer qqn, le faire réussir ; réussir, tourner bien (se dit d'un troupeau quand il donne du lait en abondance et un grand nombre de petits) ; avoir du bonheur dans ses troupeaux, c.-à-d. en avoir beaucoup de lait et de petits – V. réussir, avoir du succès (se dit d'une chose) – X. réussir (se dit d'une chose) – يسر yusr qui réussit, qui a du succès – يسريّ yasriyy qui a du bonheur, de la chance, qui réussit dans ses affaires

REMARQUE : Le côté gauche étant – comme on l’a vu plus haut – normalement associé au malheur, à la malchance, on peut faire l’hypothèse que يسر yasara, ici paradoxalement lié à يسر √ysr « bonheur, chance », relève d’un emploi apotropaïque qui permet d’éviter l’usage de son synonyme paronymique عسر ‛asara « venir du côté gauche »

[embatérienne]

Merci Papou pour cette belle récapitulation.

[Papou JC]

C'était l'héritage classique. J'ajoute les sens politiques modernes, les deux adjectifs utilisés pour qualifier les idées et les personnes :

de droite : يمينيّ yamīniyy
de gauche : يساريّ yasāriyy