çaçaron (turc)

[Berna]

Çaçaron se lit tchatcharone en turc signifie "bavard, celui/ celle qui parle avec zèle. Ce mot vient du "chiacchierone" ıtalien. Est-ce qu'il y a un lien avec le nom de Cicéro, le célèbre orateur de la Rome?

[embatérienne]

Non, Treccani indique une origine onomatopéïque :
http://www.treccani.it/vocabolario/chiacchierone/
http://www.treccani.it/vocabolario/chiacchierare/
Même son de cloche ici :


En revanche, c'est apparenté à notre française tchatche !
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=9917

[Berna]

Bon, alors je me demande s'il y a des mots pareils et onomatopéïques en même sens, dans les langues des pays hors les frontières de l'Empire de Rome.

[Papou JC]

L'arabe ثرثار ṯarṯār, "bavard", en est un.

[Berna]

Ah bon. J'ai consulté un dictionnaire persan, considérant l'existence de la consonne "tch" et je n'en ai pas trouvé. Ils disent "ور ور کردن" (var var guérden) pour bavarder.