Dvandva (énumérations virtuelles), dans toutes les langues

[Jacques]

chin. 东西 (dōng xī) choses, objets, < EST(dōng) + OUEST(xī)
Le mot mandarin qui désigne des choses est composé des noms des 2 points cardinaux EST et OUEST, (lit. " choses = tout ce qu'on trouve d'est en ouest ").
https://translate.google.co.in/?sl=auto&tl=zh-CN&text=stuff&op=translate



sanskrit मातापितरौ (matapitarau) : parents < पिता (pita = père) + माता (mata = mère)
Le mot sanskrit qui désigne les parents est composé des mots père et mère (lit : parent = père-mère)
https://translate.google.co.in/?sl=auto&tl=sa&text=parents%0Afather%0Amother%0A&op=translate

[rejsl]

Pour le deuxième mot, je n’y vois pas réellement d’antonymes .
Ce serait plutôt un nom à valeur collective formé à partir des deux éléments qui forment ce collectif.

La même chose , existe exactement en yiddish :

Les parents = di tate-mame = די טאָטע-מאַמע .Textuellement : les " papa-maman"
Der tate= le père . Et di mame = la mère.

Sur le même modèle on a : di bobe-zeyde = די באָבע-זײדע = les grands-parents .
Textuellement : les mamie-papie

Di bobe= la grand-mère et der zeyde = le grand-père.

[Jacques]

Merci.
Aurais-tu un meilleur titre ?

[Jacques]

pipi-caca

basque aitamak : parents < aita (père) + ama (mère)

[Papou JC]

En espagnol, un perroflauta désigne un de ces marginaux plutôt jeunes gagnant plus ou moins bien leur vie en jouant de la flute assis sur un trottoir, et le plus souvent accompagnés d'un chien tenu en laisse.
Je crois qu'on dit un punk-à-chien en français.
Je ne sais pas si les linguistes ont désigné ce type de mots par un terme plus précis que "nom composé". Je dirais 'nom composé de deux noms juxtaposés désignant les deux éléments d'un ensemble". C'est un peu long. On doit pouvoir faire mieux.

[embatérienne]

Baragoin = pain-vin

[Papou JC]

Voir baragouiner. 5 pages de discussion !