Xavier
Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4101
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
 écrit le Wednesday 16 Jul 25, 14:11 |
 |
|
Le buste désigne la partie supérieure du corps humain située au-dessus de la ceinture, spécialement celui de la femme.
Littré écrit cependant :
La partie supérieure du corps d'une personne : "Cet homme a un très beau buste".
On emploie aussi le terme de torse, par exemple "torse nu" (pour les homme, pour les femmes on dit plutôt "seins nus")
On ne dit pas "buste nu".
En sculpture, Figure humaine tronquée, sans tête ni membres. : Le torse du Belvédère,
https://fr.wikipedia.org/wiki/Torse_du_Belv%C3%A9d%C3%A8re
De l'italien torso : à l'origine, sens de tronc (d'un arbre, tige d'une plante : tronco, fusto)
che fusto! quel beau gosse !
Dans le domaine, de la sculpture, le buste représente la tête d'une personne et une partie de ses épaules, généralement sans les bras
de l'italien busto, de même sens.
je note l'expression :
stare col busto eretto : se tenir droit
En français, on a érection (du latin), mais on n'a pas de mot correspondant à erectus (par exemple homo erectus).. Un buste en érection ? 
D'après le Trésor de la langue française, le Robert historique :
Ce mot est issu du latin bustum : bûcher funèbre, d'où tombeau, et spécialement : monument funéraire orné du buste du mort.
Ce dernier sens serait tardif. Peut-être en latin médiéval ou bien en ancien italien, par exemple chez Dante ?
L'évolution su sens est quand même étonnante : le buste serait à l'origine un corps brûlé !?
Gaffiot :
bustum : "lieu où lʼon brûle et où lʼon ensevelit un mort"
bûcher, tombeau, sépulture, monument funèbre,
cadavre consumé, cendres
une cité détruite, en ruine chez Pline
du verbe amburere (brûler autour) formé avec le préfixe amb- que l'on retrouve dans ambiant, ambition
et urere (brûler)
adjectif bustualis relatif au bûcher, à la tombe
bustuarius (pourrait-on écrire "bustuaire" en français ?) : celui qui brûle les corps, lieu où l'on brule les corps, celui qui fréquente les sépultures, cimetières
A priori, il s'agirait d'une confusion : amb+uerere devenu am+"buerere"
Voir aussi Meillet (dictionnaire étymologique de la langue latine)
Ce qui expliquerait aussi la forme cum + bust
combustible, du latin combustio
combustum : partie brûlée, brûlure
combustura : brûlure
comburro : brûler entièrement
en anglais bust a le même sens que le français.
en américain populaire ("informal") : to go on the bust (faire la bringue)
bust signifie aussi : raté (personne), échec, effondrement (économique),
fichu, foutu,
to bust : bousiller, ruiner
to bust one's ass doing something : se casser le cul à faire quelque chose
par exemple,
I’m sick of busting ass for peanuts.! j'en ai marre de me casser le cul pour des cacahuètes !
D'où vient ce sens de l'américain populaire ? serait-ce une influence d'un sens latin ? dans ce cas, peut-être une origine d'un argot étudiant ?
à noter que chez Littré, l'origine de buste/bustum n'est pas évidente.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5406710m/f509.item
L'OED (Oxford Etymological Dictionary) ne se prononce pas. |
|
