Jurons dans les B.D. de Gaston Lagaffe.

Jacques · Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6575

Que signifie Rogntudju ?

Je crois que cela rime avec "nom de Dieu".
Maisse Arsouye aurait su.

rejsl · Animatrice Inscrit le: 14 Nov 2007 Messages: 3709 Lieu: Massalia

Déformation de " Nom de Dieu !"

Papou JC · Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11338 Lieu: Meaux (F)

Plutôt "Sacré nom de Dieu", comme scrogneugneu, dont il semble une très probable altération.

AdM · Animateur Inscrit le: 13 Dec 2006 Messages: 939 Lieu: Belgique

C'est bien une atténuation(*) de Nom di Dju ou Nom di Djû, forme wallonne de Nom de Dieu. L'accent tonique est sur les deux dernières syllabes.

(*) Les histoires de Gaston étaient publiées dans le Journal de Spirou, dirigé par Charles Dupuis, fort catholique, d'où la version un peu transformée.

https://www.youtube.com/watch?v=-jSXF6kOubQ — La Minute belge, RTBF-télévision.

Papou JC · Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11338 Lieu: Meaux (F)

Il ne faut pas confondre synonymie et étymologie. Si dans le juron inventé par Frankin la finale -tudju ne pose effectivement aucun problème, j'ai du mal à voir nom- sous rogn-. Une influence de rogne - peut-être d'ailleurs déjà présente dans scrogneugneu - me semble à la réflexion phonétiquement beaucoup plus probable. Rogne de Dieu, Colère de Dieu, ça fait sens, dans le contexte..