ubac (français)

Pierre · Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 1188 Lieu: Vosges

L'ubac c'est le versant le moins ensoleillé dans une vallée, celui qui est tourné vers le Nord.

Ce mot viendrait du latin opacus, opac, obac puis ubac.

Il désigne donc la zone ombragée de la vallée.

Les stations de ski sont souvent installées côté ubac.

L'autre versant, celui qui regarde vers le sud, c'est l'adret.

Chusé Antón · Inscrit le: 25 Feb 2005 Messages: 739

En aragonais paco. Le versant contraire solana ou solanera, de sol (soleil).

En espagnol umbría (umbra), ombre.

En catalan c'est très semblable ubago, au moins à Lleida.

pep2 · Inscrit le: 08 Feb 2007 Messages: 141 Lieu: Barcelona

En catalan il y a aussi la forme bac. En ligurien lùvego.

C'est presque amusant : on a abouti à bac parce que l'on a cru que le "o" du mot était la vocale de l'article (l'obac - lo bac).
En ligurien, c'est à l'inverse : l'on a ajouté l'article au mot: lùvego.

Un text très recent au sujet de tout ça:

https://llengualigur.blogspot.com/2019/03/llum-enmig-de-la-foscor.html

Lire le Fil La coupure fautive ou mécoupure (agglutination).