La tronca de Nabidá/Le tronc de Noël.

[Chusé Antón]

Auparavant -et encore aujourd´hui- au nord de l´Aragon, près des Pyrennées, la nuit du 24 décembre on mettait au foyer de la maison un grand tronc -tronca- que brûlait jusqu´à l´Epiphanie, 6 de janvier. Ce tronc avait dedans des cadeaux, surtout des bonbons et des chocolats, amendes, figues etc. Un petit enfant frappait le tronc pour faire sortir les cadeaux.

http://www.radiquero.com/html/tronca.html

http://chalcorisaragon.blogia.com/2006/120502-la-tronca-de-navidad.php

[Jacques]

Tu veux dire une bûche ?

[Chusé Antón]

Très pareil, mais la bûche de Noël c´est une espèce de gâteau de chocolat, ce qu´en Espagne et aussi en Aragón on lui dit bras seulement et bras de gitane autrement.

http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/en_la_cocina/recetas/2004/04/30/99363.php

[Jacques]

Un segment de branche d'arbre ou de tronc d'arbre que l'on brûle dans la cheminee s'appelle une bûche.
La bûche est aussi une pâtisserie de Noël ayant la même forme.

[Jiicé]

Histoire officielle de la bûche de Noël

[Chusé Antón]

Je vois bien que c´etait la même coutume. Aujourd´hui, à l´Aragon est en train de renaître. Même la question des cendres a un destin pareil. Après l´Epiphanie les cendres sont dispersées par les champs. À l´Aragon ce tronc on lui dit aussi ceporro, je sais pas si a de relation avec le ceppo italien.

[ramon]

Cette même coutume existe aussi en Catalogne.

Fer cagar el tió = Faire chier la bûche

Tió, du latin titione qui en espagnol a donné tizón