CHAPITRE 4

LISTE DES VERBES IRREGULIERS FRANCIQUES MOSELLANS

PAYS DE BOUZONVILLE

VERBES IRREGULIERS					Traduction
beissen	ich	hann	gebéss		Mordre
bénnen	ich	hann	gebònn		Lier
bleiwen	ich	bénn,sénn	gebliww		Rester
brooden	ich	hann	gebrodt		Rôtir
brechen	ich	hann	gebroch		Briser
bréngen	ich	hann	gebraat		Apporter
essen	ich	hann	gess		Manger
fahren	ich	bénn,sénn	gefahr		Rouler
fällen	ich	bénn,sénn	gefall		Tomber
fängen	ich	hann	gefang		Attraper
fénnen	ich	hann	gefònn		Trouver
fléijen	ich	bénn,sénn	gefloo		Voler
fressen	ich	hann	gefress		Bouffer
frieren	ich	bénn,sénn	gefruer		Avoir froid
gefrieren	et	és	gefruer		Geler
géhn	ich	bénn,sénn	gang		Aller
génn	ich	hann	génn		Donner
gewénnen	ich	hann	gewònn		Gagner
gefällen	ich	bénn,sénn	gefall		Plaire
geschehn	et	és	geschéit		Se produire
graawen	ich	hann	gegraawt		Creuser
hauen	ich	hann	gehau		Taper
héwen	ich	hann	gehow		Lever
heeschen	ich	hann	geheescht		S'appeler
helfen	ich	hann	geholf		Aider
kòmmen	ich	bénn,sénn	kòmm		Arriver
laden	ich	hann	gelad		Charger
laafen	ich	bénn,sénn	gelaaf		Marcher
leiden	ich	hann	gelitt		Souffrir
lauden	ich	hann	gelaudt		Sonner
lésen	ich	hann	gelés		Lire
leijen		inusité	inusité		Etre couché
lienen	ich	hann	geloo		Mentir
lonn / lossen	ich	hann	geloss		Laisser
streichen	ich	hann	geschtréch		Traire
essen	ich	hann	gess		Manger
messen	ich	hann	gemess		Mesurer
holen	ich	hann	gehòll		Prendre
peiffen	ich	hann	gepéff		Siffler
reiwen	ich	hann	geriww		Frotter
reissen	ich	bénn	geréss		Arracher
reiten	ich	hann	geritt		Chevaucher
roden	ich	hann	gerot		Deviner
roufen	ich	hann	gerouf		Appeler
sauffe	ich	hann	gesòff		Boire
schelten	ich	hann	geschält		Disputer
scheeren	ich	hann	geschuer		Tondre
scheinen	ich	hann	geschinn		Briller
Schéissen	ich	hann	geschoss		Tirer (fusil)
schloofen	ich	hann	geschloof		Dormir
schléjn	ich	hann	geschlaan		Taper
Schléissen	ich	hann	geschloss		Fermer
schneide	ich	hann	geschnitt		Couper
schreiwen	ich	hann	geschriww	Écrire
schwémmen	ich	hann	geschwòmm		Nager
schworen	ich	hann	geschwuer		Jurer
Séhn/gesinn	ich	hann	gesinn		Voir
séngen	ich	hann	gesòng		Chanter
sétzen	ich	bénn	gesésst		Être assis
spréngen	ich	hann	gespròng		Courir
spalten	ich	hann	gespaalt		Trancher
stèchen	ich	bénn	gestoch		Piquer
stéihn	ich	hann	gestand		Être debout
stéhlen	ich	hann	gestohl		Voler
sterwen	ich	bénn,sénn	gestuerw		Mourir
sténken	ich	hann	gestònk		Puer
stòòsen	ich	hann	gestòòs		pousser
streichen	ich	hann	gestréch		Peindre
drahn	ich	hann	gedraan		Porter
treffen	ich	bénn/sénn hann	getroff		Rencontrer
trénken	ich	hann	gedrònk		Boire
doun	ich	hann	gedoun		faire
verdierwen	ich	hann	verduerw		gâter
vergessen	ich	hann	vergess		Oublier
verlieren	ich	bénn,sénn/hann	verluer		Perdre
verschwénnen	ich	bénn,sénn	verschwònn		Disparaître
weijen	ich	hann	gewoh/gewuh		Peser
wäschen	ich	hann	gewäsch		Laver
weichen	ich	bénn, sénn	gewich		Éviter
werden	ich	bénn,sénn	gewén		Devenir utilisation très rare
werfen	ich	bénn/hann	gewòrf		Jeter
zéijen	ich	hann	gezuh		Tirer
zwéngen	ich	hann	gezwòng		Forcer