jms06
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 356 Lieu: Opio, Alpes Maritimes
|
écrit le Saturday 25 Mar 06, 23:16 |
|
|
Ci-dessous une première ébauche des listes de vocabulaire pour le thème QUANTITES, JUGEMENTS DE VALEUR, CLASSEMENT, subdivisé en plusieurs rubriques.
Elles sont issues des listes déjà réalisées sur le forum ainsi que des compilations réalisées par Xavier et Jean-Michel.
Nous vous demandons de nous faire part de vos remarques, en particulier sur les omissions et les éventuels termes qui seraient trop précis pour un vocabulaire multilingue.
Veuillez placer vos ajouts et suggestions dans ce sujet (vocabulaire en français).
Très important, à l'attention des traducteurs : ne traduisez surtout pas ces listes pour l'instant, tant qu'elles ne sont pas validées.
THEME QUANTITES, JUGEMENTS DE VALEUR, CLASSEMENT
RUBRIQUE COMPTER - CALCULER
[Chiffres et premiers nombres : 1 à 20, dizaines, centaines, milliers, million, milliard, (à adapter selon les spécificités des langues)]
compter
chiffre
nombre
numéro
virgule (décimale)
ordre
premier
dernier
fois
égal
inégal
supérieur
inférieur
calcul
additionner
addition
soustraire
soustraction
multiplier
multiplication
diviser
division
total
résultat
reste
double
triple
fraction
moitié
demi
tiers
quart
pourcentage
RUBRIQUE QUANTITES - VALEURS
assez
beaucoup
trop
suffisant
abondant
nombreux
rare
minimum
maximum
unique
augmenter
réduire
diminuer
manquer
rien
excès
RUBRIQUE MESURES
longueur
largeur
hauteur
profondeur
millimètre
centimètre
mètre
kilomètre
mètre carré
mètre cube
mesurer (déterminer une quantité)
mesurer (taille : il mesure 1,78m)
diamètre
périmètre
contenir
capacité
litre
contenu
poids
gramme
kilogramme / kilo
livre
peser
lourd
léger
estimation
RUBRIQUE TOUT ET PARTIE
part
portion
partie
ensemble
tout
grouper
séparer
mélanger
casser
morceau
choix
choisir
associer
seul
entasser
isoler
RUBRIQUE JUGEMENT DE VALEUR – COMPARAISON
fréquent
ordinaire
commun
courant
absolu
facile
difficile
probable
improbable
possible
impossible
bon
mauvais
meilleur
pire
moins bon
moins bien
parfait
début
fin
milieu
but
objectif
identique
différent
semblable
opposé
ressembler
comparer
comparaison
plus que
moins que
RUBRIQUE CLASSEMENT
classer
lister
catégorie
espèce
se composer de
constituer
série
continuer
suivre
poursuivre
suivant
compléter
complet
élément
détail
collection |
|