Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
chant funèbre roumain - Forum roumain - Forum Babel
chant funèbre roumain

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Sunday 13 Dec 09, 20:32 Répondre en citant ce message   

Je trouvé sur site italien la traduction d'un chant funèbre roumain...
Citation:
"Il lupo apparirà davanti a te.
Prendilo come tuo fratello,
perché il lupo conosce l’ordine delle foreste.
Egli ti condurrà per via piana
verso il paradiso…".

"Le loup paraîtra devant vous.
Prenez-le comme votre frère,
parce que le loup connaît l'ordre des forêts.
Il vous conduira directement
au paradis ...
Je voudrais savoir si quelq'un en connait la version originale.
Merci.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 266
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Sunday 13 Dec 09, 20:55 Répondre en citant ce message   

Pour vous donner un coup de main, j'ai fait la traduction en roumain.
S'il y a des fautes, merci de me corriger.

Lupul apare în faţa voastră.
Luaţi-l ca pe fratele vostru,
Pentru că lupul conoaste ordinea pădurilor.
El vă conduce direct
În paradis...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Monday 14 Dec 09, 18:21 Répondre en citant ce message   

J'ai trouvé ces sites où on découvre un poème presque identique écrit par C. Brăiloiu. Mais c'est en roumain.
http://www.enciclopedia-dacica.ro/univers_rominesc/lupul.htm

Le loup dans la mythologie roumaine (Lupul în mitologia românească).

http://www.facebook.com/note.php?note_id=169120841830
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 14 Dec 09, 20:05 Répondre en citant ce message   

Vi ringrazio infinitamente per l'aiuto.

Je vous remercie pour l'aide.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Monday 14 Dec 09, 21:19 Répondre en citant ce message   

Di niente! De rien!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008