Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les noms de l'écureuil en langues celtiques - Forum des langues celtiques - Forum Babel
Les noms de l'écureuil en langues celtiques
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues celtiques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dictionaricdotcom



Inscrit le: 12 Jun 2009
Messages: 15
Lieu: Oise

Messageécrit le Friday 12 Apr 19, 17:44 Répondre en citant ce message   

Le nom VIVERRA latin correspond très exactement au slave :

Russe dialectal VEVERITSA en face de Russe moderne BELKA "blanchette".
Polonais moderne WIEWIÓRKA "écureuil".

à mon avis ce V+VR correspond à une racine indo-européenne à redoublement comme dans celle du castor B+BR.

En russe BOBR "castor"
En polonais BÓBR "castor".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11213
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 12 Apr 19, 17:57 Répondre en citant ce message   

@ dictionaricdotcom :
- peux-tu donner la forme en cyrillique des mots russes que tu cites ?


Wieworka est un nom de famille polonais.
Michel Wieworka est sociologue et son épouse Annette est historienne (spécialiste de la Shoah).

Lire les MDJ bièvre et castor.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dictionaricdotcom



Inscrit le: 12 Jun 2009
Messages: 15
Lieu: Oise

Messageécrit le Friday 12 Apr 19, 23:33 Répondre en citant ce message   

бобр = BOBR = CASTOR en russe moderne

BIÈVRE en français bien sûr !

Concernant le nom polonais WIEWIORKA c'est en général un nom de famille juif dont l'origine remonte à la connotation du Juif qui garde ses sous comme l'Écossais et comme l'écureuil qui garde ses noisettes.

Concernant les alphabets qui vous sont étrangers : Vous pouvez utiliser Google translate qui marche assez bien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11213
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 13 Apr 19, 10:07 Répondre en citant ce message   

Citation:
Concernant les alphabets qui vous sont étrangers : Vous pouvez utiliser Google translate qui marche assez bien.

Nous avons nos propres règles de fonctionnement sur Babel : quand on cite un mot russe, on donne sa forme en cyrillique.
Google translate (ou autre moyen) "qui marche assez bien", ce n'est pas notre premier choix.
Nous préférons largement Lexilogos.
(et la pub perso n'est pas vraiment la bienvenue)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues celtiques Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008