Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
PERSAN : décomposition/traduction des paroles de la chanson MAN O TO - Langues du monde - Forum Babel
PERSAN : décomposition/traduction des paroles de la chanson MAN O TO

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues du monde
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Philippe Koscheleff



Inscrit le: 03 Apr 2021
Messages: 1
Lieu: PARIS

Messageécrit le Saturday 03 Apr 21, 21:07 Répondre en citant ce message   

Bonjour,

j'aurais besoin de faire une vidéo-karaoké EN PERSAN de la chanson MAN O TO de la chanteuse Nu.

https://www.youtube.com/watch?v=2M1xKXd4GVI

C'est pour un spectacle que je dois faire en Espagne dans deux mois.

Les paroles de la chanson sont déjà en persan : c'est un poème de Rumi, je crois. Donc je dois le découper en syntagmes signifiants pour comprendre le sens de chaque élément.

J'aurais donc besoin d'un peu d'aide pour décomposer les paroles et les traduire EN FRANÇAIS (après, pour l'espagnol, je me débrouille)

Pour faciliter la coopération de la personne qui voudra bien se pencher sur le problème, j'ai édité un GOOGLE DOC où j'ai découpé les paroles en segments (mais je ne sais pas s'ils sont signifiants) :
https://docs.google.com/document/d/16y6Lz9qaPs5E4uMHsD2fLwKitXDRQIH33Ow-2M_PImk/edit?usp=sharing

Voilà : j'attends une belle âme (ou une coopération d'âmes) pour me venir en aide sourire

A bientôt,
Philippe
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues du monde
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008