Evolution des mots latins dans diverses langues romanes

[giòrss]

Ramon...
No creo que "rapaz" en el segundo sentido venga del latin "rapere", sino del neolatin "rapare" = "cortar el pelo a cero" (por qué el pelo de los muchachos se cortaba de tal manera).
Ver en los dialectos de Italia: "tos/toso/tosato/regaz/regazzo/ragazzo/carusu/caroso/caruse" de misma significacion.

Je ne crois pas que rapaz derive du lat. "rapere", mais pourrait venir du neo-lat. "rapare" = "couper les cheveux à zero" (parce-que les cheveux des garçon se coupaient à zero).
Voir dans les dialectes d'Italie:
-"tos/toso/tosato" de tonsus -> tondere
-"regaz/regazzo/ragazzo" de ragatiu(m) -> ragare
-"carusu/caroso/caruse" de carosiu(m) -> carosiare

[ramon]

Nous avons en catalan une expression de félicitation pareille:

Per molts anys !

Exactement comme en roumain, cette formule est aussi un vœu passe-partout : anniversaires de toute sorte, mais aussi à l’occasion de mariages, naissances, un succès professionnel ou académique, la fête du nom de quelqu’un, etc.
Au Nouvel An, on dit Bon (ou Feliç) Any Nou !

La traduction littérale en français est « pour beaucoup d’années » et peut être remplacée par « Felicitats ! ».

En espagnol, la même expression « por muchos años » n’est pas tant une formule de félicitation qu'un souhait de que quelque chose de bon, de positif, dure longtemps.

Un exemple :

Si quelqu’un trouve un travail après avoir été au chômage, on lui souhaite que la nouvelle situation dure beaucoup d’années. On lui dit : ¡(que sea) por muchos años !

Quant au groupe de mots formés à partir de mulţ-, les mots équivalents en castillan et catalan ne suivent pas le même modèle.

@giòrss.
Bien vu. Je vais vérifier et reviendrai avec une réponse. Pourtant, j'ai lu quelque part la théorie des petits vols...

[giòrss]

Je suis certe qui tu l'aies lu...mais rapaz derive de rapatiu(m) -> rapare.
En italien se dit encore "rapare la testa a zero".

Rapare = radere

[Cupidon]

[ramon]

Dictionnaire María Moliner (1994)

[Cupidon]

En fait giòrss, de "Ad multos annos!" rien en italien?

[giòrss]

"Ad multos annos" ne se traduit pas en italien.
Se dit en latin.

---

Rapare -> www.etimo.it






J'ai controlé et aussi en espagnol il y a "rapador/rapabarba" = barbier, comme synonyme de "barbero/peluquero"

[ramon]

De radere

Esp/Cat/Fr

Raer/raure/racler
Raso (-a)/ras (-a)/ras (très court), plat, découvert, dégagé (ciel sans nuages)
Rasero/rasadora/radoire, racloire
Rasar/rasar/raser (le sol), niveller
Rascar/rascar/gratter, frotter, racler
Rasurar/rasurar/raser (se faire la barbe), peu usité
Arrasar/arrasar/aplanir; détruire jusqu’au niveau du sol

Quelques expressions et locutions avec raso/ras

Al raso/al ras/à la belle étoile
Soldado raso/soldat ras/simple soldat
Cielo raso/cel ras/plafond à surface plane et lisse

[giòrss]

It.
radere (se dit normalement de la barbe)
raso ras
rasare reduire à ras
rasatura
raschiare racler
raschiatoio


radere al suolo = distruggere / détruire jusqu’au niveau du sol

[Camelia]

[Carole89]

[giòrss]

it.
tacere se taire/taire
silenzio = l'atto del tacere/il tacere (il silenzio è d'oro)
tacito accordo tacito (accord sans besoin de mots)
tacitamente
taciturno
taciturnità

[ramon]

La descendance castillane et catalane de tacere se réduit à :

Esp/Cat/Fr

Tácito (-a)/tàcit (-a)/tacite
Tácitamente/tàcitament/tacitement
Taciturno (-a)/taciturn (-a)/taciturne
Taciturnidad/taciturnitat/taciturnité

[Camelia]

[giòrss]

It.

toccare = toucher
toccata (musique)
tocco touche (regional: morceau)
rintocco coup de cloche


piem.
tòch (pr. toc) = morceau
fé a tòch= couper en morceaux