Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
La tronca de Nabidá/Le tronc de Noël. - Cultures & traditions - Forum Babel
La tronca de Nabidá/Le tronc de Noël.

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cultures & traditions
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740

Messageécrit le Sunday 24 Dec 06, 2:20 Répondre en citant ce message   

Auparavant -et encore aujourd´hui- au nord de l´Aragon, près des Pyrennées, la nuit du 24 décembre on mettait au foyer de la maison un grand tronc -tronca- que brûlait jusqu´à l´Epiphanie, 6 de janvier. Ce tronc avait dedans des cadeaux, surtout des bonbons et des chocolats, amendes, figues etc. Un petit enfant frappait le tronc pour faire sortir les cadeaux.

http://www.radiquero.com/html/tronca.html

http://chalcorisaragon.blogia.com/2006/120502-la-tronca-de-navidad.php
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 24 Dec 06, 3:45 Répondre en citant ce message   

Tu veux dire une bûche ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740

Messageécrit le Sunday 24 Dec 06, 10:25 Répondre en citant ce message   

Très pareil, mais la bûche de Noël c´est une espèce de gâteau de chocolat, ce qu´en Espagne et aussi en Aragón on lui dit bras seulement et bras de gitane autrement.

http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/en_la_cocina/recetas/2004/04/30/99363.php
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 24 Dec 06, 18:31 Répondre en citant ce message   

Un segment de branche d'arbre ou de tronc d'arbre que l'on brûle dans la cheminee s'appelle une bûche.
La bûche est aussi une pâtisserie de Noël ayant la même forme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jiicé



Inscrit le: 25 Nov 2006
Messages: 192
Lieu: France, centre

Messageécrit le Sunday 24 Dec 06, 22:39 Répondre en citant ce message   

Histoire officielle de la bûche de Noël
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740

Messageécrit le Tuesday 26 Dec 06, 1:06 Répondre en citant ce message   

Je vois bien que c´etait la même coutume. Aujourd´hui, à l´Aragon est en train de renaître. Même la question des cendres a un destin pareil. Après l´Epiphanie les cendres sont dispersées par les champs. À l´Aragon ce tronc on lui dit aussi ceporro, je sais pas si a de relation avec le ceppo italien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1395
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 26 Dec 06, 23:40 Répondre en citant ce message   

Cette même coutume existe aussi en Catalogne.

Fer cagar el tió = Faire chier la bûche

Catalogne Tió, du latin titione qui en espagnol a donné tizón
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cultures & traditions
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008