Musique Classique Roumaine

[Magda-Claudia]

[Gérard Marty]

Très jolie cette chanson,j'aimerais avoir la traduction en français.
Mi-ar placea să am si traducerea în franceză.

[Magda-Claudia]

Tu auras les paroles de cette chanson, mais en roumain.Et c'est toi qui traduiras en français, cela te feras un exercice.
Vei avea cuvintele acestui cântec dar în română.Şi tu vei face traducerea în franceză,astfel vei face un exerciţiu.

[Gérard Marty]

D'accord Magda-Claudia,envoies moi les paroles par MP s'il te plait.

[Magda-Claudia]

Paul Constantinescu a été un compositeur roumain, né le 13 juillet 1909 à Ploieşti et mort le 20 décembre 1963 à Bucarest.

Après avoir étudié au conservatoire de Bucarest, il se rend à Vienne où il travaille avec Franz Schmidt et Joseph Marx.
De 1927 à 1934, il est violoniste à Ploieşti, puis enseignant à l'Académie de musique religieuse de Bucarest.
A partir de 1941, il est professeur au Conservatoire "Ciprian Porumbescu" de Bucarest, où il reste jusqu'à sa mort en 1963.


Quelques oeuvres :
Concerto pour quatuor à cordes 1948
Concerto pour piano et orchestre 1952
Concerto pour violon et orchestre 1957
Concerto pour harpe et orchestre 1960
O noapte furtunoasa (une nuit tumultueuse), opéra-comique 1935
Musique du film Toamna în delta (l'automne dans le delta) etc.

http://www.youtube.com/watch?v=M2UHfzRl8BM

[Helene]

Le morceau est vraiment appréciable, j’ai bien aimé.

[Magda-Claudia]

Merci Hélène,il faut que je fasse connaître nos compositeurs.

[felyrops]

Il me semble entendre un 'Cimbalom' dans cet extrait.
Mais peut-être a-t-il un autre nom en Roumanie?

[Magda-Claudia]

En effet felyrops,il s'agit du ţambal(Cimbalom).Voici un lien sur cet instrument:
http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Instruments/Francais/mpr_c_txt07_fr.html

[felyrops]

Le mien possède 35 doubles ou triples cordes. Il porte une étiquette en cuivre, marquée "Shunda V.J."
Il date d'environ 1850. Il doit être d'origine hongroise, il me semble!
L'avis de Piroska?

[joachim]

Tu sais sans doute, Felyrops, qu'on entend distinctement un cymbalum dans la Suite d'Hary Janos de Kodaly.

[Cerise]

[Magda-Claudia]

Grigoraş Dinicu a été un compositeur roumain né le 3 avril 1889 à Bucarest, et mort le 28 mars 1949 à Bucarest. Il fit ses études au conservatoire de Bucarest de 1902 à 1906. Il travailla le violon avec le grand pédagogue Carl Flesch, ainsi qu'avec Niţulescu Lupu .

Violoniste à la philharmonique de Bucarest et à l'orchestre Pro Musica, il dirigea également une formation de musique populaire.Il fit des tournées en Angleterre, France, Belgique et aux USA. Musicien aux talents multiples, il refusait la distinction brutale entre musique savante et musique populaire. Dans ses récitals, il interprétait aussi bien des oeuvres classiques que romantiques.

Il recueillit et transcrivit des mélodies populaires roumaines et composa quelques pièces pour violon dont une, Hora Staccato qui figura longtemps au répertoire des virtuoses, notamment à celui de J.Heifetz qui en fit un brillant arrangement en 1932.
Quelques oeuvres:
Hora staccato
Hora spiccato
Hora de concert
Hora mărţişorului
Hora de la Chitorani etc
Un video avec Hora Staccato:
http://fr.youtube.com/watch?v=vXwHtHoBO20&feature=related

[Helene]

C’est vraiment très agréable à l’oreille et remarquablement interprété

[Magda-Claudia]

Merci Hélène,et cette fois-ci je vous présente le célèbre:
Vladimir Cosma, est un compositeur roumain, violoniste de formation et chef d'orchestre, né le 13 avril 1940 à Bucarest.
Sa biographie :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Cosma#Biographie
Et voici deux liens vers sa musique:Moi j'adore.

http://fr.youtube.com/watch?v=gSx-ZutpoCo

http://fr.youtube.com/watch?v=N6cdxOLxOZA&feature=related