Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
clara
Inscrit le: 23 Jul 2007 Messages: 31 Lieu: france
|
écrit le Saturday 22 Sep 07, 23:49 |
|
|
Je connaissais quelques proverbes roumains et j'en ai découvert d'autres en cherchant un peu via internet...
culcam putin proverb român şi am descoperit alt proverb mic căutând un puţin sigur internet .
"Si le mal est devant, on court le rattraper ; s'il est derrière, on s'arrête pour l'attendre."
"Si tu donnes, oublie ; si tu prends, rappelle-toi."
"Les vieux vêtement se déchirent près de l'endroit où ils sont raccommodés."
" La faim va tout droit, le désir d'amour tourne en rond."
"Jupe de femme est lange du diable."
"La femme sans l'homme est comme un cheval désentravé."
" Les larmes ne sécheraient jamais si l'on n'oubliait pas les morts."
"On se marie facilement, on se sépare difficilement."
"Pour une puce, ne jette pas la couverture au feu."
" Quand on ne peut avoir ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a." |
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1488 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Wednesday 03 Oct 07, 15:08 |
|
|
Je transfère ici ce message, puisque c'est sa place:
Sandy a écrit: | J'ai trouvé deux expressions roumaines mais je n'ai pas réussi à les traduire en français:
Cine are carte are parte.
Ce tie nu-ti place,altuia nu-i face. |
|
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1488 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Wednesday 03 Oct 07, 15:16 |
|
|
Ce sont deux proverbes. Leur traduction:
1. Celui qui a de l'instruction, a sa part (sous-entendu, des biens de ce monde) – traduction mot-à-mot. Je n'ai pas trouvé de proverbe français équivalent.
2. Ne fais pas à autrui ce que tu n'aimes pas qu'on te fît. – trouvé dans un dictionnaire de proverbes roumain-français |
|
|
|
|
Sandy
Inscrit le: 23 Sep 2007 Messages: 19 Lieu: France,Caen
|
écrit le Wednesday 03 Oct 07, 15:58 |
|
|
Merci Andras,et moi j'ai pensé que j'avais trouvé des expressions imagées roumaines. |
|
|
|
|
|