Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Proverbes roumains / proverb român - Forum roumain - Forum Babel
Proverbes roumains / proverb român

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
clara



Inscrit le: 23 Jul 2007
Messages: 31
Lieu: france

Messageécrit le Saturday 22 Sep 07, 23:49 Répondre en citant ce message   

Je connaissais quelques proverbes roumains et j'en ai découvert d'autres en cherchant un peu via internet...
culcam putin proverb român şi am descoperit alt proverb mic căutând un puţin sigur internet .

"Si le mal est devant, on court le rattraper ; s'il est derrière, on s'arrête pour l'attendre."

"Si tu donnes, oublie ; si tu prends, rappelle-toi."

"Les vieux vêtement se déchirent près de l'endroit où ils sont raccommodés."

" La faim va tout droit, le désir d'amour tourne en rond."

"Jupe de femme est lange du diable."

"La femme sans l'homme est comme un cheval désentravé."

" Les larmes ne sécheraient jamais si l'on n'oubliait pas les morts."

"On se marie facilement, on se sépare difficilement."

"Pour une puce, ne jette pas la couverture au feu."

" Quand on ne peut avoir ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1438
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 03 Oct 07, 15:08 Répondre en citant ce message   

Je transfère ici ce message, puisque c'est sa place:

Sandy a écrit:
J'ai trouvé deux expressions roumaines mais je n'ai pas réussi à les traduire en français:

Cine are carte are parte.

Ce tie nu-ti place,altuia nu-i face.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1438
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 03 Oct 07, 15:16 Répondre en citant ce message   

Ce sont deux proverbes. Leur traduction:

1. Celui qui a de l'instruction, a sa part (sous-entendu, des biens de ce monde) – traduction mot-à-mot. Je n'ai pas trouvé de proverbe français équivalent.

2. Ne fais pas à autrui ce que tu n'aimes pas qu'on te fît. – trouvé dans un dictionnaire de proverbes roumain-français
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sandy



Inscrit le: 23 Sep 2007
Messages: 19
Lieu: France,Caen

Messageécrit le Wednesday 03 Oct 07, 15:58 Répondre en citant ce message   

Merci Andras,et moi j'ai pensé que j'avais trouvé des expressions imagées roumaines. pleure ou très triste
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008