Expressions imagées roumaines

[lix-drix]

A bon chat bon rat-signifie qu'un combat est juste dans la mesure où les adversaires sont de force égale.

Appliquer la politique de l'autruche-signifie que l'on refuse de voir le danger là où il est.

Apporter de l'eau au moulin de quelqu'un-correspond donc à trouver, lors d'un débat, des arguments qui joueront en notre faveur.

Avoir les yeux plus gros que le ventre-signifie que l'on s'imagine pouvoir manger beaucoup plus que ce que notre estomac pourra nous permettre,mais aussi -Se surestimer.

L'équivalent imagé?

[András]

à bon chat, bon rat – pas d'équivalent imagé – lupta este dreaptă, adversarii având forţe egale

la politique de l'autruche – politica struţului

apporter de l'eau au moulin de quelqu'un – a aduce apă la moara cuiva

avoir les yeux plus gros que le ventre – pas d'équivalent imagé – a-şi supraestima capacităţile

[Cerise]

Battre la chamade-Signification-Etre sous le choc d'une vive émotion.

Ça ne paie pas de mine-Signification-Cela a un aspect extérieur qui n'inspire pas confiance.

C'est au fruit que l'on reconnaît l'arbre-Signification-C'est dans ses actes que l'on sait si un homme est bon ou mauvais.

C'est la cerise sur le gâteau-Signification-C'est le clou, l'avantage supplémentaire.

L'équivalent imagé?

[András]

battre la chamade (dans, par exemple, "Son coeur battait la chamade.") – pas d'équivalent imagé – "Îi bătea inima mai-mai să-i spargă coşul pieptului." [son coeur battait presque à lui casser le torax]

Ça ne paie pas de mine. – Arată de n-ai da nici doi bani pe el/ea. [ça à l'air à ne pas donner deux sous pour]

C'est au fruit que l'on reconnaît l'arbre. – c'est un proverbe, pas une expression, mais voici quand même: Omul se cunoaşte după fapte. [c'est à ses faits qu'on reconnaît l'homme]

la cerise sur le gâteau – cireaşa de pe tort (calque de l'expression française)

[lix-drix]

De but en blanc- ex dire les choses "de but en blanc" c'est donc les dire directement, sans faire de détours.

De fil en aiguille,est une expression qui signifie que l'on passe d'une chose à une autre, de manière progressive.

De main de maître-signifie qu'une personne est aussi habile que le sont généralement les maîtres artisans par exemple.

Demander la main de quelqu'un-Signification-Demander quelqu'un en mariage.

De l'huile de coude-signifie une grande énergie, voire de la force.

L'équivalent imagé?

[Magda-Claudia]

Demander la main de quelqu'un-A cere mâna cuiva — langue commune

[lix-drix]

Et les autres expressions n'ont pas d'équivalents imagés,Magda-Claudia?

[András]

parler/dire les choses de but en blanc – a vorbi/a spune lucrurile pe şleau [parler/dire les choses sur le chemin (de campagne)]

de fil en aiguille – pas d'équivalent imagé – din una în alta [de l'une dans l'autre]

de main de maître – cu mână de maestru

de l'huile de coude – pas d'équivalent imagé – multă energie, putere

[Cora]

Je vous propose moi aussi d'autres expressions:

Eclairer la lanterne de quelqu'un-signifie-Expliquer quelque chose à quelqu'un.

En chair et en os-signifie qu'une personne est bien réelle, qu'elle est présente physiquement.

En être de sa poche-Signification-couvrir des dépenses qui ne devraient pas être les siennes.

Mettre sa main au feu-Signification-Affirmer ses propos avec ferveur.

[Magda-Claudia]

En chair et en os-În carne şi oase-langue commune

Mettre sa main au feu-A pune(a băga) mâna în foc pentru cineva/ceva-langue commune

[András]

éclairer la lanterne de quelqu'un – pas d'équivalent imagé, mais un verbe spécial – a lămuri pe cineva

en être de sa poche – Je ne sais pas si c'est une expression imagée. – a plăti din propriul buzunar

[Cora]

Bravo à tous les deux! En voici une autre:

Faute de grives, on mange des merles-Signification-Faute de mieux ,on mange ce que l'on a .

L'équivalent imagé?

[András]

C'est un proverbe plutôt qu'une expression et en fait ça a un sens plus général: "Il faut se contenter de ce qu'on a." En roumain ça équivaut à Ce să faci dacă n-ai vaci? Mulge caprele şi taci? [Qu'est-ce que tu veux faire si tu n'as pas de vaches? Trais les chèvres et tais-toi!]

[lix-drix]

En voici une autre:
Mener quelqu'un par le bout du nez-signifie que l'on a beaucoup d'influence sur une personne, et que l'on peut lui faire ou croire tout ce que l'on souhaite.

[András]

mener quelqu'un par le bout du nez – a duce pe cineva de nas