Expressions imagées roumaines

[lix-drix]

Partir à la bourre-Signification-Partir en retard.

Passer l'arme à gauche-Signification-Mourir.

Pendaison de crémaillère-Signification-Inviter ses amis dans son nouveau logement.

Passer la brosse à reluire-Signification-Flatter une personne, pour obtenir quelque chose.

L'équivalent imagé?

[András]

partir à la bourre – pas d'équivalent imagé – a pleca cu întârziere

passer l'arme à gauche – a da ortu' popii [donner le sou au prêtre], a da colţul [tourner le coin] – toutes deux en langage familier

pendaison de crémaillère (son sens exact me semble être "fête d'inauguration de logement") – pas d'équivalent imagé – petrecere de inaugurare a locuinţei

passer la brosse à reluire – a da cu periuţa [passer la petite brosse] – langage familier

[lix-drix]

Passer du coq à l'âne-Signification-Passer d'un sujet à un autre.

Poser un lapin- signifie ne pas aller à un rendez-vous, sans prévenir la personne qui nous attend.

Promettre monts et merveilles-Signification-Promettre de très gros avantages.

Prendre la température- signifie que l'on tente de se renseigner sur une situation ou sur une ambiance générale.

Prendre le taureau par les cornes- signifie que l'on fait face aux difficultés plutôt que de les fuir.

[András]

passer du coq à l'âne – pas d'équivalent imagé, sinon le verbe – a sări [sauter] de la un subiect la altul

poser un lapin – a da plasă [donner du filet] (familier)

promettre monts et merveilles – a promite marea cu sarea [promettre la mer avec son sel]

prendre la température – a lua pulsul [prendre le pouls]

prendre le taureau par les cornes – a lua taurul de coarne

[lix-drix]

Passer entre les gouttes- signifie que l'on échappe de justesse à une situation inconfortable.

Porter les cornes-Signification-Etre trompé par sa femme ou son mari.

Pour les beaux yeux de quelqu'un-signifie que l'on agit pour le simple plaisir de faire plaisir, et non pour la satisfaction d'intérêts personnels.

L'équivalent imagé?

[Magda-Claudia]

Porter les cornes-Il y a seulement A pune coarne. [mettre des cornes] = tromper

Pour les beaux yeux de quelqu'un- pas d'équivalent imagé – de dragul cuiva [par amour pour quelqu'un]. Il y a l'expression Pe ochi frumoşi., dans, par exemple, Vreţi să vă dau primă pe ochi frumoşi? [Vous voulez que je vous donne une prime pour vos beaux yeux?], c'est-à-dire "Vous ne méritez pas que je vous donne une prime."

[András]

passer entre les gouttes – a scăpa ca prin urechile acului [échapper comme par le chas de l'aiguille]

[lix-drix]

Partir en lune de miel-Signification- Partir pour le premier mois de mariage.

Reculer pour mieux sauter-Signification-Prendre son temps pour prendre une meilleure décision.

Renaître de ses cendres-Signification-Apprendre de ses échecs pour ne pas reproduire les mêmes erreurs.

Rester les bras croisés- signifie que l'on reste sans rien faire.

L'équivalent imagé?

[András]

Trois de ces expessions ont des équivalents mot à mot:

lune de miel – lună de miere

renaître de ses cendres – a renaşte din propria cenuşă. Mais son interprétation, que tu prends sur L'internaute Encyclopédie, ne me semble pas juste. Je préfère celle du Wictionnaire: prendre une existence nouvelle après avoir été presque entièrement détruit.

rester les bras croisés – a sta cu braţele încrucişate

reculer pour mieux sauter – pas d'équivalent imagé – a se gândi bine înainte de a lua o hotărâre / înainte de a acţiona

[András]

Expressions qui signifient faire une boulette/une bourde:

a da cu bâta în baltă [frapper la mare avec le bâton]
a o da în bară [l'envoyer à la barre] – expression du football
a o face lată [la rendre large]
a o scrânti [la fouler (comme dans "se fouler la cheville")]

[András]

Expression signifiant "en tirer une tête": a face o mutră acră [faire une gueule aigre].

[András]

Expressions signifiant "être un abruti, un demeuré, un idiot, un imbécile":

a fi bătut în cap [être frappé à la tête]
a fi lovit cu leuca [être frappé avec l'arc-boutant (de la ridelle d'un chariot)] Si vous ne savez pas ce que c'est, cherchez dans un dico français-français.

[José]

[András]

Une autre expression pas mal:

a nu mai fi cu caş la gură [ne plus avoir de sécrétion buccale (comme les bébés)] – ne pas être tombé de la dernière pluie

[András]

a o lua de la moş Adam [le prendre à partir du père Adam] – remonter au déluge

A ce qu'on voit, en roumain on peut remonter plus loin dans le temps que le déluge.