Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
GREC MODERNE - vocabulaire - Forum grec - Forum Babel
GREC MODERNE - vocabulaire

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Forum grec
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Patrick



Inscrit le: 03 avr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le jeudi 06 mars 08, 17:00 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Horatius - ce fil réunit quelques fiches de vocabulaire de grec moderne

το αβγό : l'œuf

Το αβγό τα αβγά

= το αυγό (πουλιά, ψάρια η φίδια): l'œuf

- αβγό σφιχτό : œuf dur

- αβγό τηγανητό : œuf sur le plat

- αβγό βραστό : œuf à la coque


"Kάθησε στ΄αβγά σου !" : express. "occupe-toi de tes oignons!"

Si vous ne connaissez pas, voici une sauce dont je raffole : l'avgholemono (το αβγολέμονο) qui est une sauce aux œufs battus avec du citron. Vous nappez cette sauce divine sur des feuilles de vigne (dolmades) par exemple, ensuite vous pouvez mourir...

Pour terminer, les mots grecs qui ont la racine de l'oeuf sont nombreux. Mot utile à connaitre.
    αβγατίζω = augmenter, proliférer
    αβγαταίνω = id. αυξαίνω μεγαλώνω κάτι
    άβγαλτος η ο = inexpérimenté, -ée (comme ceux qui viennent de sortir de l'oeuf !)
    κτλ.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mik



Inscrit le: 21 mai 2006
Messages: 276
Lieu: Drôme, France

Messageécrit le vendredi 07 mars 08, 7:51 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

D'où vient l'hésitation entre β et υ ?
D'accord, ça ne change pas la prononciation, mais est-ce que les deux orthographes αυγό et αβγό sont admises ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 avr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le vendredi 07 mars 08, 11:27 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

L'orthographe correcte est το αβγό d'après les dictionnaires en ma possession. Ceux-ci signalent un usage fautif répandu. Après vérification, tous les mots de la famille ont ce β.
La confusion est facile puisque dans les deux cas 'β' et 'υ' se prononcent v.
En grec classique : το ωόν désignait aussi bien l'œuf que la graine (par analogie) ou un vase ovoïde. C'est lemot classique qui entre dans le jeu de nos mots savants
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 avr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le samedi 29 mars 08, 13:04 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Quelques mots à connaitre quand vous surfez
Tο κύριο μενού : Menu principal
Eύρηση μίας διεύθηνση : Trouver une adresse

Αγαπημένα και ιστορικό : Favoris et historique (Favourites and History)
Ρυθμίσεις : Préférences (Settings)
Κεντρική σελίδα : Page principale
Βοήθεια : Aide
Αποτελέσματα αναζήτησης: Résutlats de la recherche
Δεν μπορείτε να βρείτε απαντήσεις στις ερωτήσεις σας; Vous ne trouvez pas de réponses à vos questions ?
Ο υπολογιστής : l'ordinateur (το κομπιουτερ)
Η οθόνη l’écran
Πιέστε να καθορίσετε τις γενικές παραέτρους... tapez (sur le clavier) pour régler les paramètres généraux…

Κατά την εκκίνηση του/της... εμφανίζεται η οθόνη... Au lancement de/du/de la… l’écran s’affiche…

Για να προσαρμόσετε τον τρόπο λειτοθργίας του/της… πιέστε τα κουμπιά (βλ.σελίδα…) : Pour personnaliser la configuration de/du/de la… tapez sur les boutons (voir page…)

Χρησιμοοιήστε το κουμπί για να περιηγηθείτε σε... Utilisez le bouton pour naviguer sur…

Το πληκτρολόγιο le clavier

Ο κατάλογος : la liste

Για να ολοκληρώσετε την αναζήτησή σας πιέστε οκ : Pour terminer votre recherche tapez ok.

Τελευταία ενημέρωση : Dernière mise à jour.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 avr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le mardi 08 avr 08, 20:22 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Les planètes du système solaire

Ποιοι είναι οι πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος;

Mercure: Ο Ερμής (ο πλησιέστερος πλανήτης προς τον Ήλιο)
Vénus: Η Αφροδίτη
Terre: Η Γη
Mars: Ο Άρης
Jupiter: Ο Δίας (ο μεγαλύτερος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος, πέμπτος πλανήτης σε απόσταση από τον Ήλιο και πρώτος από τους ονομαζόμενους “Εξωτερικούς Πλανήτες”)
Saturne: Ο Κρόνος (ο πλανήτης των δακτυλίων)
Uranus: Ο Ουρανός (ο γαλαζοπράσινος πλανήτης)
Neptune: Ο Ποσειδώνας
Pluton: o Πλούτωνας (ο τελευταίος πλανήτης)

cf. http://www.lasam.ca/billavf/nineplanets/nineplanets.html

Rem.: Pluton n'est à ce jour plus une planète, mais je me demande pourquoi avoir hellénisé le Pluto latin en Ploutonas au lieu de l'équivalent grec Hadès (ο ΄Αδης), dieu des Enfers... Mystère des langues et des usages...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Forum grec
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008