Cuauhtémoc
Inscrit le: 22 Feb 2007 Messages: 102 Lieu: Metz (Divodorum)
|
écrit le Thursday 14 Aug 08, 19:27 |
|
|
Voici des chansons religieuses (des bhajans, chants dévotionnels) en gujarati , langue indo-européenne qui dérive du sanskrit, surtout parlé dans l'Etat du Gujarat, en Union Indienne .
http://www.youtube.com/watch?v=FJsrqr7B4Us&feature=related ; http://www.youtube.com/watch?v=UFV9OU7BbXE&feature=related ; http://www.youtube.com/watch?v=StzOhjsKluI&feature=related
Et voilà les paroles de la première, celle destinée à Shiva, cependant je n'ai pas la traduction de la fin :
Gujarati : Français :
Bum bum lehri om siv lehri La chanson de Shiva
Sab gaave Tout le monde chante
Agad bum siv lehri La chanson de Shiva
Agad bum siv lehri
Ganga ji ni thaara bole Le ruissellement du Gange sacré chante
Hatogot paani bole Le flux de l'eau chante
Siv lehri re om
Siv lehri
Naaradji ni veena bole Le veena [un instrument de musique] de Rishi Narada chante
Daam daam damru bole Le tambour de la main de Shiva - Damru chante
Siv lehri re om
Siv lehri
Syaam teri bansi bole
meera noy ek taaro bole
Siv lehri re om
Siv lehri
Brahma ji na vedh bole
Antharna vedh bole
Siv lehri re om
Siv lehri
Narsino ek daaro bole
Sanghe ek taaro bole
Siv lehri re om
Siv lehri
Les trois chansons sont chantées par "Master Rana". |
|