Expressions,locutions ou proverbes roumains hérités du latin

[Lucuts]

[Sorbus]

Je crois que c'est "Etre tout ouïe". Cf. ici.
J'ajoute les nouvelles indications dans le tableau.

Pour celui-ci, pour lequel nous n'avons pas trouvé pour l'instant d'équivalent français :
A avea mâna largă@langue commune @Avoir la main large@être généreux (sens matériel) @*

... j'ai pensé à : avoir le coeur sur la main; mais il me semble que cette dernière expression n'a pas seulement un sens matériel. Quelqu'un qui a le coeur sur la main est quelqu'un de bon, de généreux, prêt à rendre service de multiples façons, notamment au plan matériel, mais pas seulement. L'expression roumaine est-elle vraiment utilisée pour désigner une générosité seulement matérielle ? Peut-on estimer que les deux expressions sont équivalentes ou bien qu'elles sont seulement partiellement équivalentes ? Qu'en pensez-vous ?

[Camelia]

D'après le dex: ♢ Expr. Mână largă, se zice despre un om generos sau cheltuitor.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=largi

Et voici d'autres:

A avea mâna curată (sau mâinile curate) = a fi cinstit.

Une autre avec le bois-lemn-lat.lignum:

Doarme de poţi să tai lemne pe el=se spune despre cineva care doarme greu.


Attendons la traduction.

[Sorbus]

Mână largă, se zice despre un om generos sau cheltuitor.
Main large, se dit à propos d'un homme généreux ou d'un gaspilleur.

Donc, non, l'expression française "avoir le coeur sur la main" ne correspond pas.

Mais finalement, l'expression "avoir la main large" existe en français dans le même sens qu'en roumain. C'est l'un des cas où la traduction littérale correspond précisément à l'expression française. J'ai cherché dans trois dictionnaires français "papier" sans trouver précisément cette expression. J'ai trouvé dans l'un d'eux : "avoir la main ouverte : être généreux". Puis sur le CNRTL, j'ai trouvé : "Avoir la main donnante (vieilli) : Être généreux" et "Avoir toujours (sans cesse) l'argent à la main : Dépenser beaucoup par goût ou par nécessité, avoir l'argent facile".

Enfin, dans le wiktionnaire, inspiré du dictionnaire de l'Académie française, j'ai trouvé "avoir la main large".

Il me semble donc que les trois équivalents français qui correspondent le mieux sont :
"avoir la main large", "avoir toujours (sans cesse) l'argent à la main" et "avoir l'argent facile".

[Camelia]

[Lucuts]

[Camelia]

Bravo Lucuts!! Et celle-ci:

[Cerise]

[Camelia]

Merci Cerise.Voici une autre expression, qui a équivalent en français:

A avea inimă de piatră.

http://dexonline.ro/search.php?cuv=inimi

[Lucuts]

[Camelia]

Exact, Lucuts!
Encore une autre qui a l'équivalent en français.J'essaye de choisir plus faciles pour la traduction.

A râde (sau a-şi râde) în barbă= a râde reţinut, pe ascuns.

[Lucuts]

[Camelia]

Une expression avec l'épi(lat.spica,spicum).

A da în spic sau a face spic = (despre plante) a se apropia de maturitate, a ajunge în faza de dezvoltare în care apare spicul.

[Cerise]

A da în spic sau a face spic = (despre plante) a se apropia de maturitate, a ajunge în faza de dezvoltare în care apare spicul.

Donner en épi ou faire l'épi= se dit des plantes qui arrivent à la maturité,qui arrivent au moment de la phase où apparaît l'épi.

[Camelia]

Et un proverbe très marrant avec le veau-lat. vitellus .

A sta ca viţelul la poartă nouă= a privi, a sta dezorientat în faţa unei situaţii neprevăzute.