| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Camelia
Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 711
|
 écrit le Saturday 07 Jun 08, 14:42 |
 |
|
Je continue avec des expressions:
A ajunge cuţitul la os.
A lucra din plin.
A se face că plouă.
Are limba înveninată. |
|
|
|
 |
Lucuts
Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.
|
| écrit le Saturday 07 Jun 08, 18:14 |
|
|
A ajunge cuţitul la os.
Le couteau est arrivé jusqu'à l'os.
Are limba înveninată.
Il/Elle a la langue de vipère (venimeuse) |
|
|
|
|
Cerise
Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 157
Lieu: Auch,France
|
| écrit le Saturday 07 Jun 08, 18:41 |
|
|
A lucra din plin.
Travailler avec enthousiasme.
A se face că plouă.
Se faire qu'il pleut  L'équivalent  |
|
|
|
|
Lucuts
Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.
|
| écrit le Saturday 07 Jun 08, 22:57 |
|
|
A se face că plouă.
= A se face că a uitat ce s-a întâmplat.
Il arrive qu'il oublie ce qu'il est arrivé
Il se fait que…
Il se fait que…
Dernière édition par Lucuts le Saturday 07 Jun 08, 23:16; édité 1 fois |
|
|
|
|
Camelia
Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 711
|
| écrit le Saturday 07 Jun 08, 23:15 |
|
|
| Lucuts a écrit: |
A se face că plouă.
= A se face că a uitat ce s-a întâmplat.
Se faire qu'il oublie ce qu'il s'est passé. |
Voila Lucuts,j'ai corrigé.Je crois que c'est correct. |
|
|
|
|
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1487
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Sunday 08 Jun 08, 11:26 |
|
|
a se face că = faire semblant de
| Dexonline a écrit: | | (Fam.) A se face că plouă = a da impresia că nu observă un lucru sau un fapt neplăcut. |
= donner l'impression de ne pas remarquer une chose ou un fait désagréable |
|
|
|
|
Lucuts
Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.
|
| écrit le Sunday 08 Jun 08, 19:21 |
|
|
| Ça change tout ! Merci Andràs ! |
|
|
|
|
Camelia
Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 711
|
| écrit le Monday 09 Jun 08, 9:07 |
|
|
Je continue avec d'autres:
A despica firul în patru.
Ce faci cu mâna ta e bun făcut.
Ce-i mai bun la om e câinele.
Cine seamănă vânt culege furtună. (je précise que le mot furtună n'est pas herité du latin.) |
|
|
|
|
Cerise
Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 157
Lieu: Auch,France
|
| écrit le Monday 09 Jun 08, 9:56 |
|
|
Cine seamănă vânt culege furtună.
Qui sème le vent récolte la tempête.
A despica firul în patru.
Fendre le fil en quatre(Se fendre en quatre). |
|
|
|
|
Lucuts
Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.
|
| écrit le Monday 09 Jun 08, 10:38 |
|
|
| Cerise a écrit: | A despica firul în patru.
Fendre le fil en quatre(Se fendre en quatre). |
On dit précisément : Couper les cheveux en quatre ! = chipoter sur des détails… ce que je fais là ! |
|
|
|
|
Camelia
Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 711
|
| écrit le Monday 09 Jun 08, 14:36 |
|
|
| Lucuts a écrit: | | Cerise a écrit: | A despica firul în patru.
Fendre le fil en quatre(Se fendre en quatre). |
On dit précisément : Couper les cheveux en quatre ! = chipoter sur des détails… ce que je fais là ! |
Trés bien!!Et pour les autres. 
Ce faci cu mâna ta e bun făcut.
Ce que tu fais avec ta main est bien fait.
Ce-i mai bun la om e câinele.
Ce qui est le meilleur chez l'homme c'est le chien. |
|
|
|
|
Cupidon
Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 262
Lieu: Pau,France
|
| écrit le Wednesday 11 Jun 08, 13:36 |
|
|
| Continuez s’il vous plaît.Bravo, Lucuts et Cerise, pour votre roumain!! |
|
|
|
|
Camelia
Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 711
|
| écrit le Wednesday 11 Jun 08, 18:49 |
|
|
D'autres proverbes:
Când omul cade, îi piere şi umbra.
Ce înveţi la tinereţe, aia ştii la bătrâneţe.
Cine nu crede în el însuşi nu crede în nimic.
Cine râde la urmă râde mai bine. |
|
|
|
|
Lucuts
Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.
|
| écrit le Wednesday 11 Jun 08, 19:33 |
|
|
| Camelia a écrit: | | D'autres proverbes: |
Când omul cade, îi piere şi umbra.
Quand l'homme tombe, il perd aussi son ombre !
Ce înveţi la tinereţe, aia ştii la bătrâneţe.
Ce que tu apprends dans ta jeunesse, c'est ce que tu sais dans ta vieillesse. |
|
|
|
|
Cerise
Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 157
Lieu: Auch,France
|
| écrit le Wednesday 11 Jun 08, 20:30 |
|
|
| Citation: | | D'autres proverbes: |
Cine râde la urmă râde mai bine.
Rira bien qui rira le dernier.
Cine nu crede în el însuşi nu crede în nimic.
Celui qui ne croit pas en lui même, ne croit en rien. |
|
|
|
|
|
