Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Tabarchino - Forum italien - Forum Babel
Tabarchino

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Monday 05 May 08, 21:39 Répondre en citant ce message   

Grazie alle informazioni di Nikura nel filo sulla lingua algherese aperto nel forum catalano, ho conosciuto l’esistenza della lingua tabarchina, parlata, come l’algherese, nella Sardegna, e della quale, confesso embarrassé , non avevo sentito parlare mai.

Cercando nel Web per sapere più cose di questa lingua d’origine ligure, ho avuto una bella sorpresa: il tabarchino fu parlato anche in Spagna Exclamation

Nel 1736, una parte delle famiglie di pescatori di corallo genovesi che abitavano l’isola tunisina di Tabarqa emigrarono al sud-est della Sardegna. Qualche anni più tardi, il resto furono fatti prigioneri dai tunisini prima e dagli algerini dopo, finchè nel 1768, Carlos III, re della Spagna, comprò la loro libertà e ordinò il suo stabilimento nell’isola chiamata allora Illa Plana (Isola Piana) o Santa Pola. Da quel momento, l’isola fu chiamata Nova Tabarca, oggi Tabarca. Si trova davanti la costa de Santa Pola, Alicante, Spagna.

Il tabarchino si parlava in (Nova) Tabarca, ma, sfortunatamente, all’inizio del XX secolo risultò estinto. Nonostante, le sue tracce sono rimaste nei cognomi delle famiglie che ancora oggi abitano quest’isola: Russo, Manzanaro, Chacopino (Giacobino), Parodi, Pianello...

La Storia è la sola responsabile dell’esistenza delle così chiamate isole linguistiche, come il catalano ancora vivo in una città che al presente è in territorio dello Stato italiano, ed il genovese che ha avuto il suo posto in una piccolissima isola spagnola.

Qualche links in italiano:

http://it.wikipedia.org/wiki/Tabarchino
http://web.uniud.it/cip/min_tabar_scheda.htm

Se capite lo spagnolo:
http://es.wikipedia.org/wiki/Isla_de_Tabarca

Ed in catalano:
http://www.vilaweb.cat/www/diariescola/noticia?id=1405689
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 682
Lieu: Marseille

Messageécrit le Monday 05 May 08, 22:48 Répondre en citant ce message   

Davvero non me l'aspettavo roulement des yeux ! Che meraviglia questa gente che ora sta in Spagna dopo essere vissuta in Sardegna poi in Tunisia e di provenienza Genovese mort de rire !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 06 May 08, 8:33 Répondre en citant ce message   

Credo che l'ordine giusto sarebbe:

Genova flèche Tunisia flèche a)Sardegna / b)Tabarca (Spagna)

Cioè, i tabarchini della Spagna non sarebbero stati mai in Sardegna!

Qualcuno può confermare o correggere?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008