Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Langage non verbal dans votre pays ou région - Cultures & traditions - Forum Babel
Langage non verbal dans votre pays ou région
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cultures & traditions
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 05 Jul 05, 22:44 Répondre en citant ce message   

Par bonheur, le comportement de chacun de nous ne semble pas encore tout à fait international...

Je ne sais pas si les gestes suivants sont repris ailleurs ?

En France par exemple :

Quelques comportements :
  • Frotter son pouce contre l'index pour désigner l'argent.
  • Se caresser avec la main le sternum pour traduire l'excellence d'un mets.
  • Exercer une légère pression sous le globe oculaire pour souligner un refus.
  • Passer rapidement l'index sous le nez pour signifier que quelqu'un a été frustré de quelque chose.
Etc.

Entre Babéliens des quatre coins du Monde, essayons de découvrir ce qui se fait chez vous et pas ailleurs.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Wednesday 06 Jul 05, 2:14 Répondre en citant ce message   

Le grand classique, je pense qu'Hélène ne me démentira pas, c'est le geste qui consiste à incliner la tête vers l'avant : pour un Français, c'est oui, pour un Grec, c'est... non !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 275
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Wednesday 06 Jul 05, 3:38 Répondre en citant ce message   

On France on image l'état d'ébriété par une torsion du poignet vers le bas, poing fermé, devant le nez. On Pologne la même idée s'exprime en faisant du tranchant de la main un mouvement de couperet sur le coté et la base du cou.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
brennos



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 616
Lieu: La Nouvelle-Orléans

Messageécrit le Wednesday 06 Jul 05, 3:46 Répondre en citant ce message   

index-pouce = argent vaut aussi pour la Chine (ceci dit à ne pas confondre avec le chiffre sept à Chongqing)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 06 Jul 05, 5:07 Répondre en citant ce message   

Glossophile a écrit:
Le grand classique, je pense qu'Hélène ne me démentira pas, c'est le geste qui consiste à incliner la tête vers l'avant : pour un Français, c'est oui, pour un Grec, c'est... non !

En Inde, plus on est d'accord, plus on effectue des mouvements de tête de droite à gauche.

Plus fin: En français, ainsi que dans pas mal de cultures, on acquiesce (quel que soit les mouvements pour le faire ou les mots pour le dire) afin de communiquer qu'on est à l'écoute.

Pour un anglo-saxon, ça veut dire oui. On imagine la frustration.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
outchakov



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 228
Lieu: Sombreffe (Wallonie)

Messageécrit le Wednesday 06 Jul 05, 7:49 Répondre en citant ce message   

Se taper l'index sur le tempe pour désigner quelque chose ou quelqu'un de fou. Je pense que c'est très répendu comme geste.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Wednesday 06 Jul 05, 9:16 Répondre en citant ce message   

Le fameux "incliner la tête vers l'avant" pour dire non est souvent le mouvement inverse : incliner la tête vers l'arrière.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 06 Jul 05, 9:45 Répondre en citant ce message   

En effet très souvent les Grecs pour dire NON inclinent la tête vers l'avant et remontent les yeux, l'expression ressemble au OUI français alors que c'est le contraire.

Une chose à ne jamais faire, c'est avancer les deux mains ouvertes comme pour dire 10 en français.
Ici cela signifie : Va te faire v...

Pour dire que deux amis vivent en couple, pas besoin de longues phrases, il suffit de se frotter l'index de la main droite avec celui de la main gauche et tout le monde aura compris.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 199

Messageécrit le Wednesday 06 Jul 05, 9:57 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
Pour dire que deux amis vivent en couple, pas besoin de longues phrases, il suffit de se frotter l'index de la main droite avec celui de la main gauche et tout le monde aura compris.

En France ça veut plutôt dire : "se faire un piou" :amour:

piou = bisous
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 06 Jul 05, 11:21 Répondre en citant ce message   

Citation:
Frotter son pouce contre l'index pour désigner l'argent.

Ceci est valable en Grèce tout comme le geste que décrit outchakov
Citation:
« Se taper l'index sur le tempe pour désigner quelque chose ou quelqu'un de fou ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Wednesday 06 Jul 05, 11:38 Répondre en citant ce message   

Pour dire "oui" les Grecs ne font pas seulement "non" de la tête, mais ils disent aussi "nai".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 06 Jul 05, 13:21 Répondre en citant ce message   

c'est le contraire Mansio pour dire NON on fait OUI avec la tête.
Quant au NAI il veut dire OUI et OXI, OCHI pour NON

.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fornet



Inscrit le: 24 Feb 2005
Messages: 80
Lieu: Lengadòc, Occitània

Messageécrit le Wednesday 06 Jul 05, 13:50 Répondre en citant ce message   

Un geste qui signifie (au moins en France) "m'en parle pas" ou "je m'en fous", c'est de lever et baisser sa main, le coude levé et de tourner la tête, et parfois en soufflant.
Attesté dans les Pyrénées au XIIIe siècle!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Wednesday 06 Jul 05, 14:23 Répondre en citant ce message   

Et la simple POIGNEE DE MAIN il semblerait qu'elle soit venue d'Angleterre (Sous toute réserve, je ne me souviens plus dans quel livre j'ai lu cette info....)

En France à l'origine, on se donnait l'accolade
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fornet



Inscrit le: 24 Feb 2005
Messages: 80
Lieu: Lengadòc, Occitània

Messageécrit le Wednesday 06 Jul 05, 14:37 Répondre en citant ce message   

Alors, toujours d'après mon livre "saint", Montaillou, village Occitan, 1294-1324

-on se lève de façon automatique dès que quelqu'un entre dans une pièce ou dans la maison, on soulève son capuchon, devant un supérieur dans la hiérarchie sociale et même un inférieur :
exemple d'un diner ou un évêque se lève quand rentre un berger, l'évêque mangeant chez un autre berger... impensable après le XIIIe siècle...

-pas de serrage de main, mais on se prend la main, simplement; pour marquer la reprise de contact.

-on se tient bras dessus-bras dessous entres femmes.

-les embrassades sont rares.

De nos jours, subsistent :

-le fait de se lever, mais c'est plus rare
-la prise de la main, c'est surtout les vieux qui font ça mais c'est aussi très rares (et non ce n'est pas parce qu'ils n'ont plus de force !)
-les jeunes adolescents se tiennent parfois bras dessus-bras dessous
-les embrassades, ce n'est plus que dans les films
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cultures & traditions Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Page 1 sur 7









phpBB (c) 2001-2008