Grammaire de l'aragonais

[Chusé Antón]

Grammaire:

Les articles définis:

masculin sing: o = le
feminin sing: a =la
masculin pliriel: os =les
feminin pluirel: as =les

o tellato: le toit
o quefer: l´affaire
o treballo: le travail
o zucre: le sucre
a lizión: la leçon
a finestra: la fenêtre
a tabierna: l´assommoir
a nuei: la nuit
os chemecos: les gémissements
os zagals: les enfants
as crabas: les chèvres
as garras: les jambes


Articles Indéfinis:

Masculin sing: un = un
Feminin sing: una = une
Masculin plur: unos = des
Feminin plur: unas = des

Quelquefois on peut utiliser:
Masculin sing: bel = un
Feminin sing: bella = une
Masculin plur: uns = des

Avec la préposition de il y a de la contraction:
d´un, d´una, d´unos (d´uns), d´unas
un can: un chien
una misina: une chatte
unos (uns) gües: des boeufs
unas obellas: des brebis
bel troz de pan: un morçeau de pain
bella goteta de bin: une goutte de vin


Adjectifs démonstratifs:

Premier terme:
Masculin sing: iste = ce
Féminin sing: ista = cette
Masculin plur: istos = ces
Féminin plur: istas = ces
Neutre: isto = ceci

Ista casa ye berda: Cette maison est verte.
Iste puen ye biello: Ce pont est vieux.
Istos mozez son chirmans: Ces gars sont frères.
Isto ye curto: Ça c´est court.

Deuxième terme:
Masculin sing: ixe =ce
Feminin sing: ixa = cette
Masculin plur: ixos = ces
Féminin plur: ixas = ces
Neutre: ixo =cela, ça

Ixe mozez ye fillo d´iste siñor: Cet enfant est le fils de ce monsieur.
Ixa mesacha ye roya: Cette fille est blonde.
Ixas boiras trayerán plebia: Ces nuages nous apporteront de la pluie.
No me cuaca ixo: Ça ne me plaît pas.

Troisième terme:
Masculin sing: aquer =ce-là
Feminin sing: aquera = cette-là
Masculin plur: aquers =ces -là
Feminin plur: aqueras =ces -là
Neutre: Ixo = cela, ça

¿Qué ye ixo?: Qu´est-ce que c´est cela?
Ixa muller ye biella: Cette femme là est vieille.
Ixos cans dan muesos: Ces chiens là mordillent.
Ixe mon ye griso: Ce mont là est gris.


Adjectifs possessifs:Un seul possesseur:
Première personne:
O mío, a mía, os míos , as mías: mon, ma , mes
O mío libro: Mon livre. A mía casa: Ma maison. Os míos chuguetes: Mes jouets

Deuxième personne:
O tuyo, a tuya, os tuyos, as tuyas: ton, ta, tes
O tuyo fillo: Ton fils. A tuya chirmana: Ta soeur. As tuyas orellas: Tes oreilles

Troisième personne:
O suyo, a suya, os suyos, as suyas: son , sa , ses
O suyo naso: Son nez. A suya mai: Sa mère. Os suyos güellos: Ses yeux

Plussieurs possesseurs:
Première personne:
O nuestro, a nuestra, os nuestros, as nuestras : notre, nos
O nuestro país: Notre pays. A nuestra boz: Notre voix. Os nuestros quefers: Nos affaires

Deuxième personne:
O buestro, a buestra, os buestros, as buestras : votre, vos
O buestro cambión: Votre camion. A buestra siñora: Votre dame. Os buestros didos: Vos doigts

Trosième personne:
O suyo, a suya, os suyos, as suyas : leur, leurs
O suyo lugar: Leur village. A suya fabla: Leur langue. Os suyos pais: Leurs parents

Le verbe être(ser):

Indicatif:
Présent:
Soi , yes, ye , somos, soz, son: Je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont.

Imparfait:
Yera, yeras, yera, yéranos, yeraz, yeran: J´étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient

Passé simple:
Estié, estiés, estié, estiemos, estiez, estieron : Je fus, tu fus, il fut, nous fûmes, vous fûtes, ils furent.

Futur simple:
Seré, serás, será, seremos, serez, serán : Je serai, tu seras, il sera, nous serons, vous serez ils seront.

Conditionnel:
Simple:
Serba, serbas, serba, serbanos, serbaz, serban : Je serais, tu serais, il serait, nous serions, vous seriez, ils seraient

Subjonctif:
Présent:
Siga, sigas, siga, siganos, sigaz, sigan : Que je sois, que tu sois, qu´il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu´ils soient

Imparfait:
Estase, estases, estase, estásenos, estasez, estasen : Que je fusse, que tu fusses, qu´il fût, que nous fussions, que vous fussiez, qu´ils fussent


Le verbe avoir (aber):

Indicatif:
Présent:
He , has, has, emos, ez , han: J´ai, tu as , il a , nous avons, vous avez, ils ont

Imparfait:
Eba, ebas, eba, ébanos, ebaz, eban: J´avais, tu avais, il avait, nous avions, vous aviez, ils avaient.

Passé simple:
Abié, abiés, abié, abiemos, abiez, abieron: J´eus, tu eus, il eut, nous eûmes, vous, eûtes, ils eurent.

Futur simple:
Abré, abrás, abrá, abremos, abrez, abrán: J´aurai, tu auras, il aura, nous aurons, vous aurez, ils auront.

Conditionnel:
Aberba, aberbas, aberba, abérbanos, aberbaz, aberban: J´aurais, tu aurais, il aurait, nous aurions, vous auriez, ils auraient

Sujonctif:
Présent:
Aiga, aigas, aiga, aigamos, aigaz, aigan: Que j´aie, que tu aies, qu´il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu´ils aient

Imparfait:
Ese, eses, ese, ésenos, esez, esen: Que j´eusse, que tu eusses, qu´il eût, que nous eussions, que vous eussiez, qu´ils eussent.[/u]


Pronoms personnels:

Sujet:

Sing.
1) Masc: Yo: Je Fem: Yo: Je
2) " : Tu: Tu " : Tu: Tu
3) " : Er: Il " : Era: Elle

Pluriel:
1) Masc: Nusotros: Nous Fem: Nusatras: Nous
2) Mas: Busotros: Vous Fem: Busatras: Vous
3) Mas: Ers: Ils Fem: Eras: Elles

Complément direct:

Sing.
1) Mas: Me: Me
2) Mas: Te: Te
3) Mas: Lo: Le, Fem: La: La

Pluriel:
1) Mas: Mos/ Nos: Nous
2) Mas: Tos/Bos: Vous
3) Mas: Los: Les Fem: Las: Les

Complément indirect:

Sing.
1) Mas. et Fem: Me: Moi
2) " et " : Te: Toi
3) " et " : Li: Lui

Pluriel:
1) Mas et Fem: Mos/Nos: Nous
2) " et " : Tos/Bos: Vous
3) " et " : Lis: Leur


Le verbe faire (fer).

Indicatif:
Présent:
foi, fas, fa, femos, fez, fan: Je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faîtes, ils font.

Imparfait:
feba, febas, feba, fébanos, fébaz, feban: je faisais, tu faisais, il faisait, nous faisions, vous faisiez, ils faisaient.

Passé simple:
fazié, faziés, fazié, faziemos, faziez, fazieron: je fis, tu fis, il fit, nous fîmes, vous fîtes, ils firent.

Futur simple:
feré, ferás, ferá, feremos, ferez, ferán: Je ferai, tu feras, il fera, nous ferons, vous ferez, ils feront.

Conditionnel:
ferba, ferbas, ferba, férbanos, ferbaz, ferban : Je ferais, tu ferais. il ferait, nous ferions, vous feriez, ils feraient.

Subjonctif:
Présent:
faga, fagas, faga, fagamos, fagaz, fagan: Que je fasse, que tu fasses, qu´il fasse, que nous fassions, que vous fassiez, qu´ils fassent.

Imparfait:
fese, feses, fese, fesenos, fesez, fesen: Que je fisse, que tu fisses, qu´il fît, que nous fissions, que vous fissiez, qu´ils fissent


Pronoms relatifs:

qui : qui
que : que
cualo, cuala, cualos, cualas : quel, quelle, quels, quelles
lo cualo, la cuala, los cualos, las cualas : lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

Pronoms interrogatifs:

¿qui? : qui?
¿que? : que?
¿cuálo? ¿cuála? ¿cuálos? ¿cuálas? : quel? quelles? quels? quelles?
¿lo cualo? ¿la cuala? ¿los cualos? ¿las cualas? : lequel? laquelle? lesquels? lesquelles?
¿cuánto? ¿cuánta? ¿cuántos, ¿cuántas? : combien de ?

Exemples
¿Quí ye ixe? : Qui est-ce?
¿Qué ye? : Qu´est-ce que c´est?
¿Cuálo ye o buestro? : Quel est le votre?
¿Cuántas bi'n-ha? : Combien y a-t-il?

La comparaison:
En aragonais il ya a quatre formes de comparaison:

Egalité:
tan...como Exemple: ye tan alta como tu : elle est aussi grande que toi

igual...como Exemple: ye igual d'alta como tu : c´est grande comme toi

Superiorité:
más ...que Exemple: ye más alta que tu : c´est plus grande que toi

Inferiorité:
menos...que Exemple: ye menos alta que tu : c´est moins grande que toi

De frontière:
sólo...que Exemple: sólo teneba que dos : il n´en avait que deux

no...que Exemple: no teneba que dos : il n´en avait que deux


Adjectifs indéfinis:

Les plus employés sont:

atro, atra, atros, atras o altro, altra, altros, altras : un autre, une autre, des autres

bel, bella (bela), bels, bellas (belas) : quelque, quelques

Exemples: bel día, bella zagaleta : quelque jour, quelqu´une fille

belatro, belotri : un autre, des autres

bella cosa: quelque chose
buena cosa de: maint

Exemples:
Bi ha bella cosa de zucre: il ya quelque chose de sucre

Bi ha buena cosa d´árbols: Il y a maint d´arbres

cualque : quiconque

dengún, denguna, denguns, dengunas : nul, nulle, nuls, nulles

garra, mica : rien, mie, peu de chose

Exemple: No queda garra / mica d´ordio: Il ne reste rien d´orge

muito, muita, muitos, muitas : maint, mainte

Exemple: Bi ha muitos mesaches : Il ya maint garçons

otri, otris: un autre , des autres

tot, toda, toz, todas : tout, toute, tous, toutes

Pronoms indéfinis:

Les plus employés sont:

belún, beluna, belúns, belunas : quelqu´un, quelqu´une, quelques uns, quelques unes

dengún, denguna, denguns, dengunas : nul nulle, nuls nulles.

cualcosa, bella cosa : quelque chose

guaire, guaire : guère

garra chen : personne

quiquiera : quiconque


Les adverbes:

En aragonais il ya beaucoup d´adverbes et ils ont une grande importance. Voici les plus habituels.

De lieu:

debán, dezaga : devant, derrière.
acá, do : ici, où.
allá, difuera : là, dehors
allí , dillá : au delà
alto, drento : en haut, dedans
entabán : en avant
amán, denzima : près, dessus
an, lexos, luen : où, loin
arrán : au niveau de
arredol de : autour de
astí: ici
(de)baxo : en bas, dessous

De temps:

á bonico, dimpués : peu à peu, après
agora, maitín : maintenant, demain
agún, encara : encore
allora , de contino : alors, tout de suite
dinantes : avant
á ormino : souvent
á lo que : quand
anuei , en primeras : de nuit, au commencement
en zagueras : à la fin
ayer : hier
antis d'ayer : avant hier
aprisa : rapidement
ascape : rapidement
asobén : souvent
mientres que , entre que : tandis que
d'antis más : auparavant
güe: aujourd´hui

De mode:

de conchunta : à la fois
de güen implaz : de bon gré
china-chana : peu à peu
de propio : à propos
de raso : totalment
amoniqué : lentament
fito á fito : fixement
malamén : mal ,mauvaisement
millor : mieux
antimás : de plus
muito : très, beaucoup
antiparti : d´autre part
á posta : de volonté
pior : pis
aprisa : rapidement
poquet á poquet : peu á peu
pordemás : unitilment
á retepelo : sans volonté
rai : n´importe pas
asinas : comme ça
seguntes : selon
bien : bien
sólo : seulement
de bez : d´un coup
de bislay : regarder en oblique
terne que terne : constanment


De quantité:

antimás : de plus
asabelo : très, beaucoup
masiáu : trop
bella cosa : quelque chose
mica : peu
miqueta : très peu
beta : rien
muito : beaucoup
no guaire :guère
brenca : rien, très peu
cosa ; rien
cualcosa : quelque chose
poquet : très peu
cuasi : presque
prou : assez
güena cosa de : beaucoup
gota :rien

De doute, afirmation et negation:

asinas ye : c´est comme ça , oui
no pon : non
profés : c´est vrai, évidemment, bien sûr
no garra : aucun
pro que sí : évident , bien sûr
no brenca : non
no cosa : non
sí : oui
no poco : oui
no pas : non
talmén : peut être
ni mica : non
tampó no : non plus


Les prépositions:

á : à
en : dans
baxo : sous
enta : vers
cara : vers
entre : entre
con : avec
pa : pour, vers
contra : contre
por : pour
de : de
seguntes : selon
debán : avant
delante de : devant de
sin : sans
dende : dès
sobre : sur
dezaga : derrière
ta : vers
dica : jusqu´à

Les conjonctions:

Copulatives: y, e = et ; ni = ni

Disjonctives: u = ou

Adversatives: pero =mais ; sin dembargo, manimenos = cependant, pourtant

Ilatives: lugo = puis ; allora = alors ; por consiguién = par conséquence ; pos =puisque

Conditionnels: si =si ; cuan = quand

De cause: porque = parce que

Concéssives: anque = quoique

Consecutives: asinas que = par conséquence

Comparaison: como = comme

De finalité: á fin de que, ta que = pour que

De temps: malas que = une fois que


Pronoms adverbiaux:


bi, i:

Comme locative:

Con ganas de i plegar : Avec envie d´y arriver.

Comme complément prepositionnel:

No bi he pensáu : Je n´y ai pensé.

Avec le verbe avoir pour indiquer existence:

Bi ha dos : Il y a deux

ne, en, n', 'n:

Comme complément prépositionnel:

No en quiero : Je n´en veux pas

¿En tiens? : Tu en as?

Me'n boi : Je m´en vais.