Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Nnapulitano (napolitain, napoletano) - Forum italien - Forum Babel
Nnapulitano (napolitain, napoletano)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Monday 01 Dec 08, 20:58 Répondre en citant ce message   

Canzone Napoletana :

Si puo' ascoltare la canzone napoletana " Sciummo " su " youtube " interpretata da Tony Bruni, Luciano Tajoli, Claudio Villa, Mario Trevi. A mio parere l'interprete migliore è Tony Bruni, poi viene Mario Trevi. Ma ecco le parole :

Tu scinne,
sciummo, sciummo, sciummo,
d'a muntagna...
Io scénno
ca na malasciorte
mm'accumpagna...
E chiammo, ohé!
Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare...

Tu cante:
- Tòcche, tòcche, tòcche -
spaccalegna:
"'A saccio,
nun ce sta na vócca
cchiù sanguégna...!"
E i' scénno, ohé!
Chi perde ammore va cercanno 'o mare...

Campana
ca suone 'a copp'a stu cunvento,
tu siente
ch'ha fatto chella faccia 'e santa?

Ajére, 'mbracci' a me, nu svenimento...
stasera vasa a n'ato e se n'avanta!

Oje comme
sona lenta e triste
na zampogna,
ca scénne
- sciummo, sciummo, sciummo, -
da 'a muntagna!...

E chiammo, ohé!
Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare...
E 'nfunn'ô mare s'arreposa 'o core...


Paese
addó' só' nato, io te saluto...
Te veco
llá 'ncimma, sulo e abbandunato...

E io 'nfamo, 'nfamo 'e me, mme ne só' ghiuto...
Te lasso pecché 'ammore mm'ha lassato!

Tu chiagne
quase comm'a n'ommo
ca se lagna...
e i' scénno
- sciummo, sciummo, sciummo, -
d'a muntagna!...

E chiammo, ohé!
Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare...
e sulo 'o mare fa scurdá ll'ammore...


Dernière édition par Luc de Provence le Friday 05 Dec 08, 12:14; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 02 Dec 08, 0:30 Répondre en citant ce message   

"Tu ca nun chiagne" (Comm'è bella 'a muntagna stanotte) (1917)

http://it.youtube.com/watch?v=loDRIPndoaE

http://it.youtube.com/watch?v=utiXkbOWSXU (versione del cantante romano Claudio Villa)

http://it.youtube.com/watch?v=MHr3Ln03UOQ (versione 1975)

TU CA NUN CHIAGNE


Bovio - De Curtis

Comm'è bella 'a muntagna stanotte...
bella accussí, nun ll'aggio vista maje!
N'ánema pare, rassignata e stanca,
sott''a cuperta 'e chesta luna janca...

Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje,
tu, stanotte, addó' staje?
Voglio a te!
Voglio a te!
Chist'uocchie te vonno,
n'ata vota, vedé!

Comm'è calma 'a muntagna stanotte...
cchiù calma 'e mo, nun ll'aggio vista maje!
E tutto dorme, tutto dorme o more,
e i' sulo veglio, pecché veglia Ammore...

Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje,
tu, stanotte, addó' staje?
Voglio a te!
Voglio a te!
Chist'uocchie te vonno,
n'ata vota, vedé!...


'O surdato nnammurato

http://it.youtube.com/watch?v=QmIoiFSl3m0&feature=related

'O SURDATO 'NNAMMURATO

Staj luntana da stu core
e a te volo cu' 'o penziero'
niente voglie e niente spero
ca tenerte sempre affianco a me.
Si' sicura 'e chist'ammore
comm' i so'securo 'e te.

Oj vita, oj vita mia,
oj core 'e chisto core,
st stato 'o primm 'ammore,
'o primmo e il ultimo sarrà pe' me.

Oj vita, oj vita mia,
oj core 'e chisto core,
st stato 'o primm 'ammore,
'o primmo e il ultimo sarrà pe' me.

Quanta notte nun te veco,
nun te siento in fra sti braccia,
nun te vaso chesta faccia,
nun t'astrengo forte mbraccio a me?
Ma, scetannomi 'a sti suonne,
me faj chiagnere per te.

Oj vita, oj vita mia,
oj core 'e chisto core,
st stato 'o primm 'ammore,
'o primmo e il ultimo sarrà pe' me.

Oj vita, oj vita mia,
oj core 'e chisto core,
st stato 'o primm 'ammore,
'o primmo e il ultimo sarrà pe' me.

Scrive sempre e sta' cuntenta,
io nun penzo che a te sola.
nu penziero mme cunzola
ca tu pienze sulament' a me.
'Acchiù bella 'e tutt' 'e belle
nun è maj cchiù bella e' te.

Oj vita, oj vita mia,
oj core 'e chisto core,
st stato 'o primm 'ammore,
'o primmo e il ultimo sarrà pe' me.

Oj vita, oj vita mia,
oj core 'e chisto core,
st stato 'o primm 'ammore,
'o primmo e il ultimo sarrà pe' me.


MALAFEMMINA
di Antonio De Curtis Focas Flavio Angelo Ducas Comneno di Bisanzio Gagliardi (Totò)

http://it.youtube.com/watch?v=v5eTw_uLEiM&feature=related

Si avisse fatto a n'ato
chello ch'e fatto a mme
st'ommo t'avesse acciso,
tu vuò sapé pecché?

Pecché 'ncopp'a sta terra
femmene comme a te
non ce hanna sta pé n'ommo
onesto comme a me!...

Femmena
Tu si na malafemmena
Chist'uocchie 'e fatto chiagnere..
Lacreme e 'nfamità.

Femmena,
Si tu peggio 'e na vipera,
m'e 'ntussecata l'anema,
nun pozzo cchiù campà.

Femmena
Si ddoce comme 'o zucchero
però sta faccia d'angelo
te serve pe 'ngannà...

Femmena,
tu si 'a cchiù bella femmena,
te voglio bene e t'odio
nun te pozzo scurdà...

Te voglio ancora bene
Ma tu nun saie pecchè
pecchè l'unico ammore
si stata tu pe me...

E tu pe nu capriccio
tutto 'e distrutto,ojnè,
Ma Dio nun t'o perdone
chello ch'e fatto a mme!...


Napule è...
di Pino Daniele

http://it.youtube.com/watch?v=is_aSZ7BwMM&feature=related

Napule è mille culure
Napule è mille paure
Napule è a voce de' criature che
saglie chianu chianu
e tu sai ca' nun si sulo
Napule è nu sole amaro
Napule è addore e' mare
Napule è na' carta sporca e nisciuno
se ne importa e
ognuno aspetta a' sciorta
Napule è na' camminata
int' e viche miezo all'ate
Napule è tutto nu suonno e a' sape tutto o' munno ma
nun sanno a' verità.
Napule è mille culure..


Dernière édition par giòrss le Sunday 08 Mar 09, 14:11; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Thursday 04 Dec 08, 13:10 Répondre en citant ce message   

Hip hop partenopeo

http://www.youtube.com/watch?v=SDqs0vbHZCM&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=nXZDRkDx-Q8&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=EVtS8AkAQtE&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=smQuprQMthI&feature=related
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Thursday 04 Dec 08, 18:20 Répondre en citant ce message   

LUC DOVRESTI CAMBIARE IL TITOLO IN "CANZONI NAPOLETANE" (O PARTENOPEE)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Thursday 04 Dec 08, 18:49 Répondre en citant ce message   

Ce nouveau sujet prend la suite du sujet " la canzone Sciummo "
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 05 Dec 08, 10:54 Répondre en citant ce message   

Non sarebbe stato meglio cambiare il titolo dell'altro soggetto???
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Friday 05 Dec 08, 12:20 Répondre en citant ce message   

Ce sujet est clos. Voir le sujet " La Canzone Napoletana ".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Friday 05 Dec 08, 12:22 Répondre en citant ce message   

ho aperto " La Canzone Napoletana " !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Wednesday 07 Jan 09, 17:34 Répondre en citant ce message   

Oggi fà friddu assai e nivicàu ccà a Marsiglia. 'Un pòttimu mancu nèsciri picchì scivulannu ci era piriculu ca unu si rumpissi 'u coddu. Pi chissu n'àppimu a manciari i maccaruna senza pulpetti !
Per noi esuli lungi dal Patrio suol e per tutti quanti ci apprezzano ecco una bella canzone interpretata
dal Murolo : " A casciaforte " e poi " Marcia dij cuscrit piemunteis " cosi' ci riscaldiamo in modo unitario da Courmayeur a Lampedusa !
http://fr.youtube.com/watch?v=butJ38_Cwzk
http://fr.youtube.com/watch?v=17UXgovJFw8
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 07 Jan 09, 23:37 Répondre en citant ce message   

Anche qui, oggi, "neve della Madonna..." (35 cm), poi, pioggia.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
brizzio



Inscrit le: 08 Mar 2009
Messages: 8
Lieu: Liège - Vicenza

Messageécrit le Sunday 08 Mar 09, 4:12 Répondre en citant ce message   

La Bande originale du film "Gomorra" (dont l'action se déroule dans le quartier de Scampia) propose plusieurs chansons de jeunes chanteurs chantant en napolitain. En voici plusieurs.

"MACCHINA 50" de Rosario Miraggio

CLIP: http://www.youtube.com/watch?v=mu_jLXbON_k

PAROLES: E' una settimana ke non mangi perke stai incazzata nera e niente chiù vu o sapè
pait t domand ma ch tien nene
e tu p dispiet nun c'puort ho cafè
era una sorpresa ma tu nun sai aspetta mamt ta rit te le iut ha catta
ora sul tuo viso torna gia il sorriso scin cho piggiam a lo spetta
tuo padre finalmente la comprata la macchina 50 profumata e tu stasera tutta priparat na fol rind a machin e fizzat vai camminan for marglin sfut e vagliun cop e motorin stai chien r'ossarchiot e topolin ho sterii ad alta vocie pe canta!!!!!
la macchina 50 che figata e nel qartiere tu 6 gia una star!!!
al volante fai paur nun sai guida chesti curv a cient allor nun e puo fà
dietro le tue amiche gridano pentite mamma mi chi c'è la fat fa..
tuo padre ma che guaio chà cumbinat la macchina 50 t'accatat e tu stasera tutta priparat na fol rind a machin e fzzat vai camminan for marglin sfut e vagliun cop e motorin stai chien r'ossarchiot e topolin ho sterii ad alta vocie pe canta!!!!!
la macchina 50 che figata e nel qartiere tu 6 gia una star!!! vai camminan for marglin sfut e vagliun cop e motorin stai chien r'ossarchiot e topolin ho sterii ad alta vocie pe canta!!!!!
la macchina 50 che figata e nel qartiere tu 6 gia una star!!!


"Ma si vene stasera" d'Alessio
http://www.youtube.com/watch?v=ktJPlWf1yh4

"Esageratamente" de Piccolo Anthony
http://www.youtube.com/watch?v=SetrJAy8nHs

"L'amica di mia moglie" de Tommy Riccio
http://www.youtube.com/watch?v=pZ18i3LKI_c


Dernière édition par brizzio le Monday 09 Mar 09, 19:07; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Sunday 08 Mar 09, 13:29 Répondre en citant ce message   

Je dois preciser que "La MACCHINA 50" est une chanson qu'utilise une mélange d'italien et de napolitain.

Le véritable napolitain n'a pas des terminaison en -o (sans accent), parce-que les mêmes sont substitués par "ë" muette.


Dernière édition par giòrss le Sunday 08 Mar 09, 17:43; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Sunday 08 Mar 09, 17:22 Répondre en citant ce message   

Con il Murolo ecco il pretto dialetto Napoletano :

http://www.youtube.com/watch?v=ESK-J_2__pY

e un misto d'Italiano e Napoletano :

http://www.youtube.com/watch?v=butJ38_Cwzk
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Sunday 08 Mar 09, 17:54 Répondre en citant ce message   

Questa mi piace molto, per la delicatezza.
E' di autore ignoto, del secolo XVIII...
Come si vede, la canzone napoletana di quel tempo non ha nulla ha che fare con quella della seconda metà dell'800, inizi del '900.

La Nova Gelosia

Fenesta co' 'sta nova gelosia

tutta lucente

de centrella d'oro

tu m'annasconne

Nennella bella mia

lassamela vedé

sinnò me moro

Fenesta co' 'sta nova gelosia

tutta lucente

de centrella d'oro

Fenesta co' 'sta nova gelosia

tutta lucente

de centrella d'oro...

http://www.youtube.com/watch?v=NpjyMZSSAc8&feature=related


Trad.

Finestra con questa nuova persiana
tutta lucente
coi chiodini d'oro
tu mi nascondi
la mia bella Nennarella
lasciamela vedere
se no muoio

Finestra con questa nuova persiana
tutta lucente
coi chiodini d'oro

Finestra con questa nuova persiana
tutta lucente
coi chiodini d'oro
tu mi nascondi
la mia bella Nennarella
lasciamela vedere
se no muoio
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Sunday 08 Mar 09, 18:04 Répondre en citant ce message   

Un'altra canzone napoletana antica (XVIII sec.), per dimostrare come la musica napoletana antica fosse meno sdolcinata e meno "provinciale" di quella successiva, ripiegatasi su sè stessa.

http://www.youtube.com/watch?v=QtxchayFVzM&NR=1

Si tu, nenna, mm'amave n'autr'anno

Tu, nenna, mm'amave n'autr'anno
quanta cose 'avive da me...
Mo che saccio ca tutte te sanno,
statte bona e governa te!

Le cauzette de lana de Spagna
avéa fatto venire pe' te...
Ma scoperta ch'aggio la magagna...
Statte bona e governa te!

Chill'acciso e 'mpesillo d'ammore,
ogne ghiuorno mme parla de te...
Ma tu tiene giá fauzo lo core...
Statte bona e governa te!

La matina, lo juorno, la sera,
promettiste de stare co' me...
Ma tu si' na votabannèra...
Statte bona e governa te!


---
La traduzione qui

http://www.napoligrafia.it/musica/testi/siTuNenna.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008