Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Calabbrìsi (calabrais, calabrese) - Forum italien - Forum Babel
Calabbrìsi (calabrais, calabrese)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 02 Dec 08, 1:09 Répondre en citant ce message   

Discorsi in calabrese :

http://it.youtube.com/watch?v=EeopIpD95ow

http://it.youtube.com/watch?v=PZYMm62DjNs&feature=related
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 02 Dec 08, 1:33 Répondre en citant ce message   

Canzoni calabresi :

Calabrese Folk - Cu Trenta Carrini

http://it.youtube.com/watch?v=die0NR-UkZE&feature=related

Tarantella Calabrese - di Otello Profazio

http://it.youtube.com/watch?v=6A8IAbid5fE&feature=related
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
bo-marco



Inscrit le: 15 Aug 2009
Messages: 14
Lieu: Modène, Italie

Messageécrit le Wednesday 03 Feb 10, 23:13 Répondre en citant ce message   

Qualcuno può provare a tradurmi queste parole in calabrese?

- Foglio (fogliu? fogghiu?)
- Mappale
- Subalterno
- Rendita
- Superficie
- Proprietario
- Stato
- Partita
- Identificativo

Grazie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Thursday 04 Feb 10, 1:14 Répondre en citant ce message   

Scusa, ma il calabrese non è una lingua ufficiale, quindi non esiste né è mai esistito un "catasto calabrese" in quel dialetto neolatino.
Come conseguenza, ogni traduzione di quelle parole catastali sarebbe un po' arbitraria...non credi?
Penso soprattutto a una parola specifica come "mappale"...o "subalterno".

I dialetti sono idiomi della gente comune....non possiedono parole professionali così specifiche.

Anche se un calabrese potrà farti la traduzione sperata, sarà sempre un po' arbitraria.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008