Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
"Soza" / "Souza" = "je sais" ? - Forum japonais - Forum Babel
"Soza" / "Souza" = "je sais" ?

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Hibou57



Inscrit le: 18 Dec 2007
Messages: 48
Lieu: Metz (faransa)

Messageécrit le Tuesday 28 Apr 09, 2:46 Répondre en citant ce message   

Konbanwa,

J'entend souvent dans des dessins animés Japonais, un mot qui semble se prononcer « soza » ou « souza » et qui semblerait vouloir dire (d'aprés les sous-titre) « je sais ».

Mais n'ayant pas retrouvé trace de ce mot sur aucun des moteurs de recherche que j'utilise, j'ai un doute ...

Est-ce que j'entend mal ou s'agit-il d'un argot ?

Arigatoo to jaa ne


Dernière édition par Hibou57 le Wednesday 14 Jul 10, 9:02; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Tuesday 28 Apr 09, 9:25 Répondre en citant ce message   

Ça pourrait être "sô da" ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Hibou57



Inscrit le: 18 Dec 2007
Messages: 48
Lieu: Metz (faransa)

Messageécrit le Wednesday 29 Apr 09, 6:36 Répondre en citant ce message   

Merci Pixel,

Commence se prononce le « d » ?

Il faudra que j'essai de retrouver un extrait pour re-écouter le prononciation, peut-être que je l'ai mal entendu (pourtant entendu de nombreuses fois)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Friday 01 May 09, 23:19 Répondre en citant ce message   

C'est comme en français, mais il s'agit de la syllabe = da

Pour en connaitre plus, ça vaut la peine de commencer par le commencement, en lisant le sujet Les Hiragana et les sujets connexes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hvor



Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 368

Messageécrit le Sunday 25 Oct 09, 22:51 Répondre en citant ce message   

Hibou57 a écrit:
Konbanha,



Est-ce que ça se dit vraiment Konbanha

ou bien, Hibou57 a fait l'erreur de lire は comme "ha" et non pas "wa"?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Monday 26 Oct 09, 12:11 Répondre en citant ce message   

En fait ça se prononce bien "wa", mais ça s'écrit は et ça peut donc parfois se transcrire "ha".
Le plus pratique serait de le transcrire "wa", mais ça peut faire croire que c'est un "wa"... c'est donc un choix à faire Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Tuesday 27 Oct 09, 10:42 Répondre en citant ce message   

A mes yeux, le plus simple est de le transcrire konban-wa (ou koNbaN-wa si on veut coller au plus près a la réalité phonologique), ou le - indique qu'on a une particule enclitique.
De toute façon, il ne faut pas croire que parce qu'on l'a écrit konban-wa que cela va se prononcer "konbanwa": le premier n se prononce m, le second comme un allongement nasalisé de la voyelle précédente, et le w japonais est prononcé sans arrondissement des lèvres.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008