Evolution des mots latins dans diverses langues romanes

[Claudy Faucan]

de genuculum

joelho: genou
ajoelhar-se: s'agenouiller
estar ajoelhado: être à genoux
joelheira: genouillère
genuflexão: genuflexion

[giòrss]

Italien

Ginocchio
Inginocchiarsi
Inginocchiato
Ginocchiera
in ginocchi

genuflessione

Piem

Ginoj/gënoj
'Nginojésse
'Nginojà-àa
Ginojera
'N ginojon

ginùflession

[Camelia]

[giòrss]

Vĕnĭo, īre, vēni, ventum : 1 - aller, venir, arriver. 2- venir, arriver, se présenter, se montrer; parvenir à, échoir à.

Vb. venire - venir
avvenire- futur (vb.), avenir


convenire - convenir
intervenire - intervenir
divenire - devenir
prevenire - prévenir
rinvenire - revenir
provenire- provenir
provenienza - provenance
preventivo- préventif ..

De lat. cascare ( gr. χάσϰω)

Vb. cascare - tomber
Sn. cascata - pis d'eau

[Cupidon]

Et pour compléter, du lat. batare en français:


bâiller
bâilleur, euse
bâillement..

Attention , bailler vient de lat. bajulare.

[ramon]

De venire

Esp / Cat / Fr

Venir / venir, vindre (*) / venir

(*) Forme dialectale. De même pour les composés : convenir = convindre

Porvenir (s.m.) / avenir (s.m.) / avenir (s.m.)
Avenida / avinguda / avenue, allée; débordement (crue) d’eau
Bien ou mal avenido (-a) / ben ou mal avingut (-da) / en bons ou mauvais termes
--- / avenir-se / se mettre d’accord, s’entendre
Devenir / esdevenir / devenir
Convenir / convenir / convenir
Intervenir / intervenir / intervenir
Prevenir / prevenir / prévenir
Provenir / provenir / provenir
Proveniencia / provinença / provenance
Preventivo (-a) / preventiu (-iva) / préventif (-ve)

De cascare

Rien, sauf cascada (esp et cat) qui nous vient justement par le biais de l'italien cascata (cascade), mais je ne vois le rapport avec bâiller...

[Cupidon]

[ramon]

En espagnol, bâiller se dit bostezar et bâillement, bostezo, du latin oscitare, baîller. Aucun rapport, donc, avec la racine qui nous occupe.

En revanche, le catalan présente les mots suivants :

De batare

Cat / Fr

Badar / béer, être ouverte une chose; s’abstraire, s’isoler
Badoc , badabadoc / qui s’abstrait, distrait (-e), qui regarde étonné(e) quelque chose
Bocabadat (-da) / bouche-bée
Badada / inadvertence, mégarde, étourderie
No badar boca / ne pas piper mot

De bataculare

Badall / bâillement
Badallar / bâiller
Badallera / envie de bâiller
Badallaire / qui bâille souvent

[giòrss]

It

bàlia = nourrice
in balìa = à la merci
balìvo/baiùlo = baillif
baliaggio = baillage
balire (vieux) = gouverner

badare a =
1 s'occuper (de), veiller (sur)
2 (pensare) songer (à)
3 (accudire) vaquer (à)

badante = personne qui garde un vieux

piem

bàila = nourrice
bàilé = garder un enfant/élever
bàilo (bailou/bèilou) = enfant laissé à une nourrice

ëmbài/ëmbaià = à bouche ouverte
sbài = ouvert (porta sbàia= porte laissée un peu ouverte)

[Camelia]

De lat. facere

Vb. a (se) face - faire, effectuer, exécuter, commettre etc
A face baie / se baigner
A face duş / se doucher
A face ordine / ranger
A face schimb / échanger
A face morală / faire la morale (à quelqu'un)
A face abuz de / abuser (de)
prefăcut (ă)- hypocrite, mielleux [f: mielleuse] , artificiel [f: artificielle]
prefăcătorie - dissimulation , mascarade
făcut:
bine făcut / baraqué
făcut(ă) în grabă / hâtif [f: hâtive]

Der. néo-latines:

afacere - affaire
factură - facture
a factura -facturer..

De lat. factum

fapt - fait
faptă - acte , action, fait,
faptă rea - méfait
faptă eroică - exploit
a înfăptui - accomplir, effectuer , réaliser
a făptui - commettre un délit
făptaş - personne qui a commis une infraction, un délit..

[ramon]

De facere

Esp / Cat / Fr

Hacer / fer / faire
Hecho / fet / fait
Efectuar / efectuar / effectuer
Quehacer (s.m.) / quefer (s.m.) / travail, occupation
--- / afer (s.m.) / affaire
Factura / factura / facture
Facturar / facturar / facturer
Bienhechor (-a) / benefactor (-a) / bienfaiteur (-trice)
Malhechor (-a) / malfactor (-a) / malfaiteur (*)

Les constructions avec hacer/fer + substantif sont nombreuses, mais il y a bien d’autres verbes de ce genre (esp.) dar, tomar, poner, …; (cat.) donar, prendre, posar...

Quelques exemples seulement pour traduire les constructions proposées :

Esp / Cat / Fr

Darse ou tomar un baño (bañarse) / prendre un bany, (banyar-se) / se baigner
Darse ou tomar una ducha (ducharse) / prendre una dutxa (dutxar-se) / se doucher
Poner orden (ordenar) / posar ordre (endreçar) / ranger

Souvent, là où le catalan emploie fer (voir français, faire), l’espagnol emploie dar (donner) mais ça c’est un autre sujet.

(*) Pourquoi pas malfaitrice par opposition a bienfaitrice ?

[Camelia]

[giòrss]

It

fare / faire
fatto/ fait
Effettuare / effectuer
affare/ affaire
fattura / facture
fatturare / facturer
benefattore(-trice) / bienfaiteur (-trice)
malfattore (-trice) / malfaiteur (-trice)

fare il bagno / se baigner
fare la doccia / se doucher
far ordine / ranger
fare scambio / échanger
fare la morale / faire la morale (à quelqu'un)
fare abuso di / abuser (de)

[Cupidon]

De dare, donare ..

Vb. a (se) da - (se) donner
a da naştere - accoucher
a da afară - congédier, foutre dehors
a da lecţii - enseigner
a da înapoi - rendre , reculer
a da cu împrumut - prêter
a da ajutor - prêter secours
a da foc - mettre le feu
a da drumul - lâcher

dare - don, impôt, taxe
dare de seamă / compte rendu, rapport
Adj. dat (ă)- donné (e)
nume dat unor întreprinderi / des noms donnés à certaines entreprisses
titlu dat regilor - majesté

a dona - donner
donaţie - donation...

[ramon]

De dare

Esp / Cat / Fr

Dar(se) / donar (-se) / (se) donner
Dar a luz / donar a llum / accoucher (luz/llum = lumière)
Dar (la) lección (le prof.) / fer la lliçó / enseigner
Dar la lección (l’élève) / donar la lliçó / reciter (l’élève) la leçon
Dar una lección / donar una lliçó / donner une leçon
Dar marcha atrás / fer marxa enrera / faire marche arrière (véhicules); reculer, revenir sur une décision
Dar en préstamo / --- / prêter

Don / do / don
Dado (-a) / donat (-da) / donné (-e)
Dato / dada / donnée

De donare

Donar / donar / donner, faire donation
Donación / donació / donation

On n’emploie pas dar/donar:

Prestar ayuda / prestar auxili / prêter secours
Echar / fer fora / congédier, foutre dehors
Pegar fuego / calar foc / mettre le feu

Petite curiosité:

Date (d’un document ou d’aujourd’hui) en catalan se dit data, du latin epistula data die… (lettre donnée le…).

Mais en espagnol, se dit fecha. D’où vient ce « fecha » ? C’est le participe passé de l’ancien verbe facer, aujourd’hui hacer, faire: carta fecha en Madrid… (lettre faite à Madrid…)