Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les "Sermons Subalpin" siècle XIIe - Forum italien - Forum Babel
Les "Sermons Subalpin" siècle XIIe
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 02 May 11, 11:40 Répondre en citant ce message   

Oui, mais c'est déjà un vieille italianisation.
Le piémontais, pour dire stare/restare/rimanere(it) a le verbe rësté, correspondent au français rester.
Par contre, sté/isté = habiter.

Ce n'est pas surprenant qu'il y aient plusieures personnes qui ne se rendent compte de ça, parce que se traite d'une italianisation désormais vieille.
Donc il y a beaucoup de gens qui disent : mi i stagh/mi i stago/mi i ston/mi ston, pour dire mi i rèsto/mi rèsto.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Francesco



Inscrit le: 04 May 2010
Messages: 112
Lieu: Piémont

Messageécrit le Monday 02 May 11, 18:18 Répondre en citant ce message   

Vrai. Je ne suis pas un puriste mais je cherche à resister à l'"italianisation".

Je pense q'il faut créer des "neologismes" quand c'est necessaire dont le fameux "ordinator" pour ordinateur qui a été l'object de plusieurs critiques de l'ami Giòrss...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008