Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Groundhog Day - Cultures & traditions - Forum Babel
Groundhog Day

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cultures & traditions
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 02 Feb 12, 12:05 Répondre en citant ce message   

- Giants hoping for a Super Groundhog Sunday. Today is Groundhog Day. For the Giants, Sunday is Super Groundhog Day.

The New York Post - 02.02.2012

= C'est aujourd'hui, 2 février, le Groundhog Day en Amérique. Et ce dimanche a lieu le Super Bowl, finale du championnat de football américain, entre les NY Giants et les New England Patriots.



USA Groundhog Day (US) : jour de la marmotte d'Amérique
groundhog : marmotte d'Amérique

Groundhod Day est une tradition américaine selon laquelle on peut prédire l'arrivée du printemps en observant le comportement de la marmotte d'Amérique, censée sortir de son hibernation le 2 février.
Si le soleil brille ce jour-là, la marmotte est tellement effrayée par son ombre qu'elle prolonge son hibernation de 6 semaines, ce qui signifie que l'hiver se prolongera d'autant.
La sortie de la marmotte est filmée chaque année à Punxsutawney, en Pennsylvanie, et l'événement est diffusé à l'échelle nationale.

(Source : Robert & Collins)



Lire les Fils suivants :
- marmotte d'Amérique
- MDJ marmotte
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 04 Feb 12, 14:32 Répondre en citant ce message   

Selon un article de presse US, cette tradition serait d'origine allemande.

Citation:
The Groundhog Day celebration is rooted in a German superstition that says if a hibernating animal casts a shadow on Feb. 2, the Christian holiday of Candlemas, winter will last another six weeks. If no shadow is seen, legend says, spring will come early.

The New York Post - 03.02.2012
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 05 Feb 12, 10:19 Répondre en citant ce message   

Une croyance populaire roumaine correspond point par point à Groundhog Day (2 février, soleil, le fait de voir son ombre), sauf l'animal, qui est l'ours en Roumanie. Ça vient sans doute d'Allemagne, où l'animal peut être le blaireau ou l'ours. Selon Wikipédia, cette croyance existe aussi en France, l'animal étant toujours l'ours dans les Pyrénées.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 13 Feb 13, 11:43 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Expressions avec le mot "hog" (anglais).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 02 Feb 15, 16:03 Répondre en citant ce message   

C'est aujourd'hui.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cultures & traditions
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008