Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Pugliese (apulien) - Forum italien - Forum Babel
Pugliese (apulien)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Sunday 30 Nov 08, 15:06 Répondre en citant ce message   

Discorsi e poesie in Pugliese :

Foggiano (Foggia - Nord della Puglia)

http://www.youtube.com/watch?v=Qp726MmiNZQ&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=9kom5TYwhK8&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=ByIzAdR2gok&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=Js9qGTy8vGM&feature=related

http://it.youtube.com/watch?v=ik4wwrZD9SA&feature=related

http://it.youtube.com/watch?v=N8fdoxL2XhQ&feature=related

http://it.youtube.com/watch?v=lHzSilOQUOs&feature=related

Barese (Bari):

http://it.youtube.com/watch?v=eSTA2Q3QplQ

http://it.youtube.com/watch?v=JtpM0W11YBY&feature=related

http://it.youtube.com/watch?v=ZYqucYEYPyw&feature=related

http://it.youtube.com/watch?v=YhwwZyHXykA



poesie pugliesi:

http://userhome.brooklyn.cuny.edu/bonaffini/DP/dommarco.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 01 Dec 08, 17:36 Répondre en citant ce message   

Canzoni pugliesi :

Leone Di Lernia - Lasciame Stè How Gee

http://it.youtube.com/watch?v=ht2UJmrx9sU&feature=related

Leone di lernia - Ra ri ri ra ra ra pesce fritto e baccalà

http://it.youtube.com/watch?v=EastvMzGENE&feature=related

Leone di Lernia: La fatica non mi 'ngozza

http://it.youtube.com/watch?v=E6L49LcmLEs&feature=related

Leone Di Lernia Melanzènë

http://it.youtube.com/watch?v=4ruCwQkZ0tk&feature=related
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Sunday 07 Dec 08, 21:00 Répondre en citant ce message   

Canzoni demenziali delle zona delle Murge

A notte è amère

http://it.youtube.com/watch?v=2dLuojuAt30&feature=related

Vutuème a giovendù

http://it.youtube.com/watch?v=NSoKzGbBWPE

A storie de Ciccille u Mundòne

http://it.youtube.com/watch?v=HxtZcQwy3ig&feature=related

Scème a Cummursène

http://it.youtube.com/watch?v=CPa-DiM-nyI&feature=related

U fungère puèrche

http://it.youtube.com/watch?v=gNI1BxTk-Xg&feature=related

Stire i cammìse

http://it.youtube.com/watch?v=rtSlB6w2kEk&feature=related

Iosce

http://it.youtube.com/watch?v=uGgGODpIemw&feature=related

U vestite

http://it.youtube.com/watch?v=MH5MWfCEepk&feature=related


R Uey (versione pugliese di My Way in dialetto di Bitonto)

http://it.youtube.com/watch?v=-sn4g5UbtHc&feature=related


Tony Santagata - La zita

http://it.youtube.com/watch?v=3JMF0cQcvD8&feature=related

Tony Santagata - Lu Maritiello (1974)

http://it.youtube.com/watch?v=qnUoRdILSlA&feature=related
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Tuesday 16 Dec 08, 22:58 Répondre en citant ce message   

A me mi piace assai l'Amaro Lucano coi tarallucci di Barletta.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 17 Dec 08, 21:55 Répondre en citant ce message   

Credo che quell'amaro non lo facciano in Puglia...infatti lo fanno a Pisticci (matera), in Basilicata.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Wednesday 17 Dec 08, 22:01 Répondre en citant ce message   

si a Pisticci ( Matera ) dal Cav. Pasquale Vena e figli dal 1894 ma ne ho bevuto per la prima volta nella Puglia. Qui a Marsiglia non lo vendono quindi lo compro quando vado a San Remo.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Saturday 14 Feb 09, 20:18 Répondre en citant ce message   

C'è qui un dialetto interessantissimo perchè ricava latinismi, ellenismi, gallicismi e voci concordanti con il siciliano.
http://www.carovigno.info/dialetto/index.asp
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 14 Feb 09, 23:20 Répondre en citant ce message   

Sì, questo è un dialetto di tipo brindisino...più simile al calabrese ed al siciliano, che non al Pugliese di Bari o Foggia.
La Puglia è una regione lunga.

La mia ipotesi è che, essendo queste terre della Provincia di Brindisi le ultime che sono state riconquistate ai Bizantini, vi si parlasse, fino a quel momento, greco. Sono quindi state rilatinizzate, introducendovi una lingua romanza un po' artificiale, insomma, non autoctona.
Ciò corrisponderebbe con le ipotesi di Rohlfs per le aree meridionali riconquistate dai Normanni a Bizantini (nel caso di parte della Puglia e parte della Calabria) o Arabi (nel caso della Sicilia).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Saturday 11 Jul 09, 20:56 Répondre en citant ce message   

Per la Puglia : http://www.youtube.com/watch?v=aAbooa0CLwc
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Saturday 27 Nov 10, 7:45 Répondre en citant ce message   

Qui c'è qualcosa di interessante sul dialetto o i dialetti della Puglia :

http://www.youtube.com/watch?v=yLmrOaNmuwk
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1600
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Saturday 08 Feb 14, 15:29 Répondre en citant ce message   

Il est intéressant de noter qu'en barese le mot "aller" se dit "scì", ce qui rappelle "mashâ, yamshî" (marcher, ou plus dialectalement aller) en arabe.
Ainsi, la phrase "N'am'á sscí..." (Nous devons aller...) rappelle l'arabe "namshî" (nous marchons) ou le daridja "nemshi" (je vais).

Certains disent que ça vient du latin "gire", cela dit.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeia



Inscrit le: 22 Apr 2011
Messages: 89
Lieu: Languedoc, France.

Messageécrit le Sunday 09 Feb 14, 12:21 Répondre en citant ce message   

Pour "aller", l'Italie est partagée entre une aire "andare" ("annare" au centre, "anà" dans les Alpes lombardes et trentines, et, bien sûr, dans les vallées occitanes) et une aire méridionale où l'on trouve des dérivés de "ire", le latin pour "aller" que l'on retrouve aussi tout au nord dans les dolomites et en romanche. On laisse de côté le franco-provençal "alà", et le frioulan "là".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1600
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Sunday 09 Feb 14, 13:22 Répondre en citant ce message   

Oui, le Sud de la zone d'influence du latin est en général plus conservateur, alors que le Nord (avec le français et les langues d'Oïl à son extrémité) a tendance à innover (quant au roumain, il a une histoire un peu à part).
En apulien, j'ai remarqué que crà / cré "demain" est la conservation du mot latin CRAS, là où les autres langues romanes utilisent quelque chose qui signifie "matin".

PS: le frioulan écrit pour le verbe "aller".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 10 Feb 14, 19:22 Répondre en citant ce message   

Concernant le verbe aller, lire le Fil L'origine des 3 formes du verbe "aller".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Itikar



Inscrit le: 05 Feb 2014
Messages: 5
Lieu: Italie, Lombardie

Messageécrit le Tuesday 18 Feb 14, 21:33 Répondre en citant ce message   

En parlant d'apulien on ne peut pas ignorer le site Don Dialetto: http://www.dondialetto.it/bari/Default.asp
Il y a la grammaire complète, beaucoup de textes et approfondissements. Il trait de la variante de la ville de Bari.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008