Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
enfant de choeur - Dictionnaire Babel - Forum Babel
enfant de choeur

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 24 Jul 19, 9:15 Répondre en citant ce message   

Comment traduit-on enfant de choeur en langues étrangères ?
Merci de :
- donner la traduction du sens figuré qu'on trouve en français : personne très naïve
- indiquer les nuances entre les différents termes dans une même langue
On pourra préciser la nuance avec choriste.


Extrait du MDJ marchikot (breton) :

Jeannotin a écrit:
Ar mar... ar Breton marchikot, ga, ga i, ga'r c'hloc'h, vise 'hond dro d'ar, d'ar person
L'enfant de chœur, avec sa, avec la cloche, allait aux côtés du recteur

Par mes lectures, je ne connaissais que Breton kolist, du français choriste.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9735
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 24 Jul 19, 9:43 Répondre en citant ce message   

Espagnol monaguillo, littér. "petit moine".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 24 Jul 19, 10:56 Répondre en citant ce message   

AJOUT :
- Merci de donner la traduction du sens figuré qu'on trouve en français : personne très naïve
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 802
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Wednesday 24 Jul 19, 14:25 Répondre en citant ce message   

Le normand a chœuret, que Barbey d'Aurévilly met dans la bouche du paysan qui raconte au dernier chapitre de l'Ensorcelée une messe dite par un prêtre fantôme :

Mais j’étais fiché comme un poteau en terre, à ce damné portail, et j’étais ardé du désir de voir… Il n’y avait que lui à l’autel… Ni répondant, ni diacre, ni chœuret. Il était seul. Il sonna lui-même la clochette d’argent qui était sur les marches quand il commença l’Introïbo. Il se répondait à lui-même comme s’il avait été deux personnages ! Au Kyrie eleison, il ne chanta pas… C’était une messe basse qu’il disait…

Les italiques sont de l'auteur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008