Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
La fête des morts et la Toussaint - Cultures & traditions - Forum Babel
La fête des morts et la Toussaint
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cultures & traditions
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Thursday 07 Nov 13, 16:42 Répondre en citant ce message   

Des gens qui ne pleurent pas, ce sont les marchands de bokits et autres à la porte du cimetière !
Chaque fois que je me suis rendu au cimetière un jour de Toussaint (rarement, par pudeur, car mes morts dorment en Métropole et ma démarche est de pure curiosité), j'ai été frappé de l'animation : il y a foule, les amis se croisent et se saluent, les enfants courent partout...
Pour trouver triste la Toussaint aux Antilles, il faut ne l'avoir pas vécue en Métropole, ce défilé de gens serrant un pot de fleurs sur leur cœur, faisant une tête d'enterrement et parlant à voix basse.

Sans parler des enterrements (là, je déborde...) : mourez aux Antilles, ne mourez pas en Métropole ! Aux Antilles, vous aurez une veillée chaleureuse, on entourera vos proches, on les soutiendra.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 07 Nov 13, 16:44 Répondre en citant ce message   

Qu'est-ce qu'un bokit ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Thursday 07 Nov 13, 22:55 Répondre en citant ce message   

Pour le faire court c'est un sandwich, mais confectionné avec un beignet coupé en deux.
nanou rectifiera si je me trompe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 22 Nov 14, 15:36 Répondre en citant ce message   

L' angl. mischief (bêtises, malice) >est très proche du mot français moderne rare méchef (mésaventure).

angl. Mischief Night : veille de Halloween, où il est parfois coutume de jouer des mauvais tours aux gens
angl. to do mischief : faire des bêtises, des malices.
angl. mischievous : malicieux
angl. mischief : 1300. malheur, misères, malchance, de l'anc. fr. meschief qui a donné le français moderne méchef.
< mes- (mal) + chef (fin, ce qui arrive, cf. achever)

Voici le récit d'un de mes "méchefs". Un soir, en traversant un quartier étudiant en voiture, j'ai senti quelque chose tomber sur le toit. Le lendemain, j'ai réalisé qu'à l'occasion de mischief night, on avait écrasé, d'un immeuble, un oeuf frais sur ma voiture, et que l'oeuf avait commençé à en endommager la peinture.

Une plaisanterie typique et un peu enfantine est de dérouler, au lancer, du papier hygiénique sur les arbres ou sur les buissons des jardins, ce qui est très difficile à retirer. La police est sur ses gardes au cas où une plaisanterie tournerait mal. Ce soir-là, il vaut mieux rentrer sa voiture si l'on a un garage.





Plaisanterie du papier hygiénique
"Egg-ing",
(to egg = "traiter" avec des oeufs)

fr. méchef : mésaventure, malheur, misères. de l'anc. fr. meschief
Citation:
Le pis de leur mechef
Fut qu'aucun d'entre eux
Ne put venir à chef.

Les Rémois (conte) La Fontaine,
Citation:
Non jamais l'homme heureux n'espère
De se voir tomber en méchef.

Ronsard (Ode sur les misères de l'homme)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 31 Oct 17, 14:21 Répondre en citant ce message   

La Toussaint, c'est demain.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cultures & traditions Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008