Paroles de Sénans (breton de l'île de Sein)

[PatoisantLorrain]

Un livre très intéressant sur la vie des habitants de l'île de Sein paru en 2022 : Paroles de Sénans de Pierre-Yves Kersulec et de Yann Riou. Pierre-Yves Kersulec a repris les transcriptions de la Banque Sonore des Dialectes Bretons (collectage entre 2010 et 2021) et a fait ce 1er tome consacré à la pêche. le deuxième tome devrait parler de la vie des gens sur l'île, les traditions, ...

Parole de Sénans est un livre bilingue, 464 pages. Sur chaque page : partie de gauche, témoignages en breton de l'île de Sein et partie de droite, traduction en français. Un impressionnant travail de collectage qui permet de découvrir le breton de l'île de Sein.

Il existe aussi le dictionnaire Trésors du Breton de l'Île de Sein, bredoneg ar gear, on teuzeur de Christian Fagon et Yann Riou.