Daan Responsable projet
Inscrit le: 15 Dec 2004 Messages: 58 Lieu: Cotentin (Normandie)
|
écrit le Wednesday 15 Dec 04, 14:43 |
|
|
"A MEN LEISI" de Marcel DALARUN :
l'événement !
Cher amis de l'association Magène...et du normand !
Vous qui êtes attachés à vos racines et à la sauvegarde de notre langue du pays serez sans doute intéressés par cet événement : les Editions L'HARMATTAN viennent de publier " A MEN LEISI ", un recueil de 74 poèmes en normand écrits par Marcel DALARUN.
Cet ouvrage de 240 pages bénéficie d'une promotion de l'éditeur dans toutes les librairies de Normandie, bien sûr, mais aussi dans toute la France et dans tous les pays francophones.
Marcel DALARUN est le dernier grand poète en langue normande. Il manie le normand à la perfection et avec subtilité et prouve ainsi que notre langue régionale mérite bien mieux que l'appellation de "patois" normand. C'est un vrai bonheur de partager ou de découvrir au fil des pages des centaines de mots et d'expressions aujourd'hui méconnus et autrefois employés par tous en Normandie.
Grâce à un procédé de traduction en face à face, tous les poèmes sont immédiatement compréhensibles par ceux qui n'ont pas l'habitude de lire le normand. Le livre propose, en outre, une documentation technique sur la langue (graphie et prononciation, situation, bibliographie...). Des collages de Jacques FAUNY illustrent certains poèmes.
L'édition d'un tel ouvrage en normand par un grand éditeur est rarissime de nos jours. D'ailleurs, France 3 consacrera prochainement un long reportage à cet événement.
Parallèlement, notre association produit un nouveau disque entièrement consacré aux chansons de Marcel Dalarun. Il fait écho à ce livre dont il constitue le complément déal :
"EUN MIOT DE SOUOVENIN"
le nouveau CD de Magène
17 nouvelles chansons nous emmènent dans l'univers de Marcel Dalarun dont il nous laisse les clefs avec un clin d??il amusé. On y rencontre des crevettes qui se pomponnent pour la fête (La joulie petite crevette) ou encore des primevères plus puissantes que des traités de paix (La promiole). On y parle aussi d'amour, thème que les écrivains en normand ont rarement développé avec autant de tendresse (Plleurs d'amour) ou de sensualité (Nathalie). Et puis, le poète nous offre aussi des textes profonds et graves (Eun miot de souovenin, Les vuus, Les poètes).
Daniel Bourdelès a composé les musiques de ces chansons qu?il interprète lui-même, s'accompagnant à la guitare classique. Pierrette Brisset et François Thiébot participent également à l'interprétation. La couleur musicale ? Beaucoup de guitares acoustiques et de ch?urs, le violon magique d'emilio Ortiz, l'accordéon lumineux de Marlène Blouin et les percussions d'antoine Travert. Les textes inédits sont présentés dans un magnifique livret de 16 pages illustré par Julien Pironin, auteur de bandes dessinées.
Pratique :
- Le livre est disponible en librairie ou sur le site Magène au prix de 20.50 euros
- Le CD est disponible sur notre site au prix de 18 euros, port compris.
- Enfin, nous vous proposons une offre exceptionnelle sur notre site :
Livre + CD = 34 euros, port compris, au lieu de 38.50
Pour en savoir beaucoup plus (textes, extraits du CD et tant d'autres choses...), rendez-vous sur le site de notre association :
magene.com
Alors, à bientôt sur ce site !
L'équipe des bénévoles de Magène |
|
Daan Responsable projet
Inscrit le: 15 Dec 2004 Messages: 58 Lieu: Cotentin (Normandie)
|
écrit le Thursday 10 Mar 05, 18:40 |
|
|
L'essentiel de la production en normand se situe au nord de la ligne Joret (voir notre site). Par conséquent, les textes utilisés proviennent surtout d'auteurs de la Manche, des Iles anglo-normandes et du Calvados. Par contre, s'il existe de bons textes dans la zone méridionale, nous sommes preneurs ! |
|