Dictionnaires bilingues militaires

[Charles]

Les dictionnaires ou manuels de conversation militaires sont des documents intéressants et surprenants. Car à part la guerre civile, qui présente l'avantage d'éviter les longs déplacements, les conflits mettent généralement en présence des gens ne se comprenant pas mutuellement.
A côté d'interprètes les armées ont alors recours à des documents permettant de faciliter une communication minimale.

J'ai hérité d'un guide de conversation publié en 1943 pour les soldats allemands en Russie. Le choix des phrases est particulièrement intéressant car il reflète les principales préoccupations (militaires mais aussi domestiques).

le voici en v.o.:
http://www.russki-mat.net/tdf/tdf.htm

Un autre site propose un dictionnaire allemand-russe publié en 1942 en Russie et consacré aux jurons allemands :
http://alexej.livejournal.com/189265.html

[Charles]

Un dictionnaire militaire russo-finnois :
http://www.stepaside.spb.ru/time/fr/razg.htm

Un autre dictionnaire militaire russo-allemand :
http://www.stepaside.spb.ru/time/nr/razg.htm

Extraits d'un dictionnaire militaire russo-anglais :
http://users.iptelecom.net.ua/~zhistory/txtmem/engrus.htm

Dictionnaire anglo-allemand (1943) :
http://img24.exs.cx/gal.php?g=00000cover5la.jpg

[nougaramel]

Dans le même ordre d'idée, j'ai un "manuel d'arabe algérien à l'usage des militaires et voyageurs de commerce" qui doit dater de la fin du XIXè. Il s'y trouvait quelques cocasseries savoureuses telle que le fameux yaouled.
Certains d'entre vous ont peut-être déjà vu de ces anciennes catres postales d'Afrique du nord où l'on voyait un enfant indigène avec la légende "un petit yaouled". Il se trouve que yaouled est en réalité composé de 2 mots:
- ya = interjection
- ouled = enfant
Ya ouled! sert donc à héler un enfant. Il s'est trouvé parmi les premiers Français arrivés en Algérie, nombre de personnes qui ont assemblé le tout en néologisme qui a eu du succès puisqu'on peut parfois l'entendre dans la bouche d'Algériens francophones.

[Jérôme]

Bizarre ce dictionnaire d'Arabe irakien qui fait son apparition en ligne tout d'un coup, vous trouvez pas? Il est plein de termes très à propos...

http://onlinelearning.lingnet.org/BIA/data/loader.htm

[Charles]

J'ai regroupé trois dictionnaires et guides de conversation de la seconde guerre mondiale sur mon site (toujours entre l'allemand et le russe) :
http://www.russki-mat.net/tdf/

[Luc de Provence]

[myris]

Je possède un French phrase book de septembre 1943 (TM30-602), édité par le war department de Washington;Il est très bien pensé et la prononciation, pour être amusante, n'en est pas moins efficace:
- I don't understand: juh nuh kawm-prahng PA
- I am an American: juh SWEEZ_ah-may-ree-KANG

[Charles]

Un dictionnaire militaire prussien avec 7 langues : Allemand, Polonais, Russe, Biélorusse, Lituanien, Letton et Yiddish.
http://www.archive.org/details/siebensprachenw00prusuoft

Il est intéressant de voir que le biélorusse est écrit en caractères latins (influence polonaise ?), le letton en Fraktur et qu'aucune translitération n'est proposée ni pour le russe, ni pour le yiddish.

[José]

Lire le MDJ militaire.