Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Gergo / parolacce - Forum italien - Forum Babel
Gergo / parolacce

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Tuesday 19 Sep 06, 14:54 Répondre en citant ce message   

Propongo qui che si parli del gergo. E' molto rico in italiano, e ci sono tante parolacce che potremmo spiegare qui. Così anche si impara la forma mal parlata della lingua, che è anche così che si parla ogni giorno.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
yom



Inscrit le: 18 Aug 2006
Messages: 28

Messageécrit le Tuesday 19 Sep 06, 16:51 Répondre en citant ce message   

Non mi sembra che ci sia in italiano a livello nazionale un gergo così ricco come in francese.
Non dimenticare che fino a 50/60 anni fa, fuori della Toscana e di Roma, nessuno parlava italiano nella vita quotidiana. Firenze era una città con scarsa influenza nazionale e Roma aveva anche il suo dialetto. Perciò la lingua familiare rimane ancora per molti il dialetto oppure l'italiano regionale (l'italiano influenzato dal dialetto). Roma è un caso particolare, il blinguismo italiano/dialetto vi è molto più vecchio e per questo il dialetto è più italianizzato e è un po' l'equivalente italiano del nostro argot. Il romanesco (o romanaccio) è capito in certa misura da tutti gli italiani.

Ma la situazione cambia perché ormai a Milano, Torino e nella maggior parte dell'Italia centrale e del Nord-Ovest, l'italiano diventa l'unica lingua parlata.
Buona parte delle parole colloquiali vengono dai dialetti.
Una parola come "minchia" (vi lascio indovinare il senso...), di origine siciliana si è diffusa in tutta Italia dalla città di Torino (che ha una grande communità siciliana). La voce "ciao", oggi parola italiana più famosa nel mondo, è stata usata in italiano fuori dal Veneto, non prima del 1950. Da notare che il mio dizionario francese dice anni 1950 per il suo primo uso in francese.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
cinoricci1567



Inscrit le: 11 Oct 2006
Messages: 5
Lieu: Milan, Italie

Messageécrit le Friday 13 Oct 06, 14:48 Répondre en citant ce message   

Una cosa curiosa che ho notato è che i calciatori stranieri che vengono a giocare in Italia la prima cosa che imparano sono le parolacce italiane. ^_^
E capita spesso che anche quando tornano a giocare con la loro squadra nazionale continuano ad utilizzarle.
Al mondiale di Germania Pavel Nedved, Ibrahimovic, Shevcenko dicevano le parolacce in italiano ^_^
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Paraskeuazo



Inscrit le: 09 Apr 2007
Messages: 40
Lieu: Italia - Napoli

Messageécrit le Monday 09 Apr 07, 21:19 Répondre en citant ce message   

Guarda, da italiano ne conosco a migliaia ma non so se è il caso di scriverle! però l'idea è buona, sono pur sempre parte integrante della lingua italiana anche se sono spesso volgari e offensive.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Giulia



Inscrit le: 23 Oct 2007
Messages: 16
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 23 Oct 07, 21:38 Répondre en citant ce message   

Gergo : per dire "sécher l'école, un rendez-vous...." si può dire :
-marinare (standard)
-fare forca (Toscana)
-bigiare
-fare vela
-bruciare la scuola

Se mi verrano altre idee per tradurre il concetto, verrò a postarle qui.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Paraskeuazo



Inscrit le: 09 Apr 2007
Messages: 40
Lieu: Italia - Napoli

Messageécrit le Sunday 28 Oct 07, 21:39 Répondre en citant ce message   

Aggiungerei anche: "fare filone" (al sud) , "fare sega" (più generale), "fare taglione" "appendere" e "brusare" (specie al nord)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008